Система местоимений
Местоимение заменяет существительное или указывает на участника ситуации, предмет и его принадлежность. В испанском важно различать местоимения-подлежащие, местоимения-дополнения, возвратные, указательные и притяжательные формы: они занимают разные позиции и по-разному согласуются с глаголом или существительным.
Личные местоимения и обращение
Личные местоимения-подлежащие называют того, кто выполняет действие. В испанском подлежащее часто опускается, потому что лицо уже понятно по окончанию глагола: Hablo español — «Я говорю по-испански». Местоимение ставят для противопоставления, уточнения или логического ударения: Yo estudio, pero él trabaja — «Я учусь, а он работает».
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е | yo — я | nosotros / nosotras — мы |
| 2-е | tú — ты; usted — Вы | vosotros / vosotras — вы; ustedes — Вы, вы |
| 3-е | él — он; ella — она | ellos / ellas — они |
Обращение tú и usted зависит от страны, возраста, степени официальности и ситуации. В Испании для неофициального обращения к нескольким людям употребляют vosotros или vosotras, а в Латинской Америке обычно ustedes. Usted и ustedes грамматически требуют формы глагола 3-го лица: Usted tiene razón — «Вы правы».
Местоимение-подлежащее согласуется с глаголом по лицу и числу. Род местоимения влияет на выбор формы прилагательного или причастия, но не на окончание глагола: Ella está cansada — «Она устала».
Объектные местоимения: кому и что
Косвенное дополнение отвечает на вопрос «кому? чему?» и обозначается формами me, te, le, nos, os, les. Прямое дополнение отвечает на вопросы «кого? что?» и обозначается me, te, lo, la, nos, os, los, las. Формы me, te, nos, os совпадают, поэтому роль определяется вопросом и смыслом.
| Роль | 1-е лицо | 2-е лицо | 3-е лицо |
|---|---|---|---|
| Косвенное дополнение | me, nos | te, os | le, les |
| Прямое дополнение | me, nos | te, os | lo, la; los, las |
Обычно безударное местоимение ставится перед личной формой глагола: Lo conozco — «Я его знаю», Les escribimos — «Мы им пишем». При инфинитиве, герундии и утвердительном повелительном наклонении оно присоединяется справа: Quiero verlo — «Я хочу его увидеть», Estoy leyéndolo — «Я читаю это», Dímelo — «Скажи мне это».
Если в предложении есть и косвенное, и прямое местоимение, порядок таков: косвенное + прямое. Перед lo, la, los, las формы le и les заменяются на se: Se lo doy — «Я даю это ему/ей/им». Нельзя говорить le lo.
При явном дополнении часто появляется уточняющая конструкция с a: A María le regalo flores — «Марии я дарю цветы». Местоимение le не исчезает: оно дублирует косвенное дополнение. С прямым лицом употребляется личное a: Veo a Carlos — «Я вижу Карлоса», но местоимение при этом может быть обязательным или контекстным: Lo veo — «Я его вижу».
Предложение Я показываю фотографию Анне переводим по шагам. Сначала определяем прямое дополнение: «фотографию» — la. Затем косвенное: «Анне» — le. Ставим косвенное перед прямым: le + la. Так как сочетание le la невозможно, заменяем le на se. Получаем: Se la enseño — «Я показываю её ей».
- «Анне» — косвенное дополнение, «фотографию» — прямое дополнение. — le + la
- Перед прямым местоимением 3-го лица le превращается в se. — le + la → se + la
- Ставим местоимения перед глаголом. — Se la enseño
Возвратные местоимения и se
Возвратное местоимение показывает, что действие направлено на самого деятеля: Me lavo — «Я моюсь», буквально «я мою себя». Формы совпадают с объектными: me, te, se, nos, os, se. Возвратность определяется смыслом, а не одной формой: Juan se lava — «Хуан умывается», но Juan se lava las manos — «Хуан моет себе руки».
| Лицо | Возвратная форма | Пример |
|---|---|---|
| yo | me | Me levanto — «Я встаю» |
| tú | te | Te duchas — «Ты принимаешь душ» |
| él, ella, usted | se | Se viste — «Он/она одевается» |
| nosotros | nos | Nos sentamos — «Мы садимся» |
| vosotros | os | Os acostáis — «Вы ложитесь» |
| ellos, ustedes | se | Se miran — «Они смотрят на себя/друг на друга» |
Не всякое se возвратное. Оно может быть взаимным, безличным, страдательным или входить в устойчивую конструкцию. Значения и способы различения собраны на странице значения местоимения se. Подробные формы и употребление см. в возвратных местоимениях.
Как перевести «Мы показываем им это»?
Указательные местоимения
Указательные формы показывают расстояние от говорящего или слушающего. Они могут сопровождать существительное как определители или заменять его как местоимения: este libro — «эта книга», Este es interesante — «Этот интересный». В современной орфографии местоименные формы обычно пишутся без ударения; значение определяется контекстом.
| Расстояние | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Близко к говорящему | este, estos | esta, estas | esto |
| Близко к слушающему или на среднем расстоянии | ese, esos | esa, esas | eso |
| Далеко от обоих | aquel, aquellos | aquella, aquellas | aquello |
Мужские и женские формы согласуются с существительным по роду и числу: aquella casa — «тот дом», estos problemas — «эти проблемы». Средние esto, eso, aquello не имеют множественного числа и употребляются перед абстрактным содержанием, фактом или неизвестным предметом: Eso es difícil — «Это трудно». Подробнее — указательные местоимения.
Притяжательные местоимения
Притяжательные формы выражают принадлежность. Краткие формы стоят перед существительным и согласуются с ним по роду и числу только там, где это возможно: mi libro, mis libros, nuestra casa, nuestros amigos. Владелец определяется лицом, поэтому mi означает «мой» или «мой/моя» по смыслу, а не по роду говорящего.
| Владелец | Краткая форма | Полная местоименная форма |
|---|---|---|
| yo | mi, mis | mío, mía, míos, mías |
| tú | tu, tus | tuyo, tuya, tuyos, tuyas |
| él, ella, usted | su, sus | suyo, suya, suyos, suyas |
| nosotros | nuestro, nuestra, nuestros, nuestras | nuestro, nuestra, nuestros, nuestras |
| vosotros | vuestro, vuestra, vuestros, vuestras | vuestro, vuestra, vuestros, vuestras |
| ellos, ustedes | su, sus | suyo, suya, suyos, suyas |
Полная форма обычно употребляется после существительного с артиклем: El libro es mío — «Книга моя», La nuestra es más grande — «Наша больше». Она согласуется с предметом, а не с владельцем. Формы su и suyo могут быть неоднозначными: «его», «её», «Ваш», «их». При необходимости используют конструкцию de él, de ella, de ustedes: Es el libro de ella — «Это её книга».
1. Не путайте tu «твой» и tú «ты», mi «мой» и mí «мне, меня после предлога». 2. Не согласуйте mío с владельцем: la casa es mía, а не mío. 3. Не ставьте артикль перед краткой формой: правильно mi amigo, не el mi amigo. 4. Не используйте le lo: правильно se lo. 5. Не считайте всякое se возвратным.
Сначала найдите глагол и определите участника действия. Затем задайте вопрос к дополнению: «кого? что?» или «кому? чему?». Проверьте род и число предмета, а при двух местоимениях установите порядок «косвенное + прямое». Если форма стоит после инфинитива или герундия, проверьте, не присоединена ли она справа.
Связанные группы местоимений
Система местоимений включает и другие разряды. Вопросительные формы изучаются на странице вопросительные местоимения, относительные — на странице относительные местоимения. Неопределённые и отрицательные формы разобраны отдельно: неопределённые местоимения и отрицательные местоимения. Для объектных местоимений полезно сначала повторить местоимения дополнения. При конструкциях с инфинитивом и герундием учитывайте страницы инфинитив и герундий.
Итоговая проверка
Главное
- Подлежащее можно опускать, если лицо понятно по форме глагола; usted и ustedes требуют 3-го лица.
- Прямое дополнение — lo, la, los, las; косвенное — le, les. При двух местоимениях порядок: косвенное + прямое.
- Перед lo, la, los, las формы le и les превращаются в se: Se lo doy.
- Возвратность выражается me, te, se, nos, os, se, но значение se всегда определяется контекстом.
- Указательные формы согласуются с предметом; esto, eso, aquello употребляются для абстрактных фактов.
- Краткие притяжательные формы стоят перед существительным, полные — обычно после артикля и согласуются с предметом.