Значения местоимения se
Местоимение se в испанском языке имеет несколько значений: оно может обозначать действие на самого себя, действие друг на друга, безличную конструкцию или заменять местоимения le и les. Значение определяется по смыслу предложения и по грамматическим признакам.
Основные значения
- Возвратное: субъект направляет действие на себя. Ana se lava. — Ана моется, то есть моет себя. Это значение связано с возвратными местоимениями.
- Взаимное: несколько участников действуют друг на друга. Обычно подлежащее стоит во множественном числе; для проверки можно мысленно добавить «друг друга». Juan y Marta se ayudan. — Хуан и Марта помогают друг другу.
- Безличное: конкретный исполнитель не назван или не важен; глагол обычно стоит в форме 3-го лица единственного числа. Se vive bien aquí. — Здесь хорошо живётся. Подробнее см. безличные конструкции с se.
- Замена le или les: перед lo, la, los, las формы le и les заменяются на se, чтобы избежать сочетаний вроде le lo. Se lo doy. — Я даю это ему или ей. Это правило рассматривается также в статье о замене le и les на se.
Сравните: Los niños se lavan. — Дети умываются (каждый себя); Los niños se saludan. — Дети здороваются друг с другом. Если подходит «себя», значение возвратное; если «друг друга» — взаимное.
В предложении Se buscan empleados форма se не означает «себя»: речь идёт о неопределённых людях, которые ищут сотрудников. В безличных конструкциях исполнитель не назван. Для выбора других местоимений дополнения полезно сопоставлять местоимения косвенного дополнения и местоимения прямого дополнения.
Какое значение имеет se в предложении María se peina?
Главное
- Возвратное se = «себя», взаимное se = «друг друга».
- Безличное se скрывает исполнителя; обычно глагол стоит в 3-м лице единственного числа.
- Перед lo, la, los, las местоимения le и les заменяются на se.