Безличные конструкции с se
Конструкции с se называют безличными или неопределённо-личными, когда действие представлено без названного исполнителя: «говорят», «здесь работают», «нельзя войти». Они помогают сообщить о действии вообще, не уточняя, кто именно его выполняет.
Как образуются
Основная схема: se + глагол в 3-м лице. Исполнитель действия не выражен или намеренно неважен. В настоящем времени: Se trabaja mucho — «Много работают». В прошедшем времени: Se habló de это вчера — «Вчера об этом говорили». С модальными и инфинитивными конструкциями se сохраняет такое же значение: Aquí se puede entrar — «Сюда можно войти».
В неопределённо-личной конструкции глагол остаётся в единственном числе, если речь идёт о людях вообще: Se busca a los estudiantes — «Ищут студентов». Предлог a перед одушевлённым дополнением помогает понять, что los estudiantes — объект действия, а не подлежащее.
En España se habla español. — «В Испании говорят по-испански». Здесь неизвестно или неважно, кто именно говорит; se habla — конструкция с глаголом в 3-м лице единственного числа.
В возвратной конструкции действие направлено на самого исполнителя: Ana se lava — «Ана умывается». Это связано с возвратными местоимениями, а не с безличностью. Также не смешивайте безличное se с возвратными глаголами и местоименными глаголами: там se является частью значения конкретного глагола.
Как перевести Se vive tranquilo en este pueblo?
Главное
- Безличное se скрывает исполнителя действия; глагол обычно стоит в 3-м лице единственного числа.
- Конструкция переводится словами «говорят», «работают», «можно», «нельзя», «живётся» и подобными.
- Возвратное se обозначает действие на самого исполнителя, поэтому его нельзя автоматически считать безличным.