Безличное и пассивное se
В испанском языке частица se может образовывать два похожих типа конструкций: безличные и пассивные. Главное различие определяется не переводом, а строением предложения: есть ли согласование сказуемого с существительным и можно ли считать это существительное подлежащим.
Два значения se
В конструкции с безличным se лицо, выполняющее действие, не названо и неважно. Русский перевод часто начинается словами «кто-то», «люди», «обычно», «здесь». Глагол употребляется только в форме 3-го лица единственного числа, даже если после него стоит существительное во множественном числе.
Безличная конструкция с se обозначает действие неопределённого или обобщённого лица. У неё нет грамматического подлежащего, а сказуемое стоит в 3-м лице единственного числа: Se vive bien aquí — «Здесь хорошо живётся».
В пассивной конструкции с se действие направлено на предмет, который становится грамматическим подлежащим. Поэтому сказуемое согласуется с этим предметом в числе. Такая конструкция называется также пассивной конструкцией с se или pasiva refleja.
Пассивная конструкция с se обозначает, что над предметом совершается действие. Существительное является подлежащим, а глагол согласуется с ним: Se venden casas — «Продаются дома».
Для уверенного различения полезно повторить безличные конструкции с se и пассивный залог. Здесь мы сосредоточимся на сравнении двух моделей.
Главный признак: число сказуемого
Если существительное после глагола стоит во множественном числе, проверьте форму сказуемого. При единственном числе глагола конструкция обычно безличная: Se busca a los estudiantes — «Ищут студентов». При множественном числе глагола существительное обычно является подлежащим, поэтому перед нами пассивная конструкция: Se buscan estudiantes — «Требуются студенты».
| Признак | Безличное se | Пассивное se |
|---|---|---|
| Подлежащее | Нет | Есть |
| Форма глагола | Только 3-е лицо единственного числа | Единственное или множественное число |
| Согласование | С существительным не согласуется | Согласуется с подлежащим |
| Тип дополнения | Часто лицо с предлогом a | Обычно предмет без предлога |
| Перевод | «кто-то делает», «люди делают» | «предмет делают», «предмет продаётся» |
Особенно важен предлог a перед обозначением человека. В безличной конструкции личное дополнение часто оформляется так называемым личным a: Se ayuda a los vecinos — «Помогают соседям». Нельзя принять los vecinos за подлежащее: предлог показывает, что это дополнение.
В пассивной конструкции прямое дополнение обычно не имеет предлога a, если речь не идёт о конкретном лице. Сравните: Se buscan camareros — «Требуются официанты» и Se busca a los camareros — «Ищут официантов». В первом случае camareros — подлежащее, во втором a los camareros — дополнение.
Если после se стоит существительное без предлога a и глагол изменяется по числу вместе с ним, это пассивная конструкция. Если глагол всегда в единственном числе, а существительное обозначает лицо и введено предлогом a, это безличная конструкция.
Как определить конструкцию по шагам
- Найдите глагол после se и определите его число.
- Проверьте существительное: есть ли перед ним предлог a?
- Если существительное во множественном числе, сравните его число с числом глагола.
- Попробуйте заменить конструкцию переводом «кто-то делает» или «предметы делаются».
- Убедитесь, что смысл не искажён: лицо с a обычно не является подлежащим.
Сначала ищите не перевод, а согласование. Форма se venden сразу подсказывает множественное подлежащее: «что-то продаётся». Форма se vende сама по себе ещё ничего не доказывает: подлежащее может быть в единственном числе, а конструкция может быть безличной.
Какая конструкция является пассивной?
Разобранный пример
Определим тип конструкции в предложениях Se alquilan habitaciones и Se busca a los propietarios. В обоих случаях перевод может быть похожим на русский безличный, поэтому ориентируемся на грамматику.
Показать решение Разбор
- В первом предложении находим форму глагола и существительное. — se alquilan habitaciones
- Глагол стоит во множественном числе, существительное также во множественном числе. Предлога a нет. — alquilan habitaciones
- Существительное согласуется со сказуемым и является подлежащим. Это пассивная конструкция. — Se alquilan habitaciones ⇒ «Сдаются комнаты»
- Во втором предложении существительное обозначает лиц и введено личным предлогом a. — se busca a los propietarios
- Глагол стоит в единственном числе, хотя дополнение множественное. Согласования нет. — busca los propietarios
- Лицо, совершающее действие, не названо; владельцев ищут. Это безличная конструкция. — Se busca a los propietarios ⇒ «Ищут владельцев»
Se alquilan habitaciones — «Сдаются комнаты»: пассивное se. Se busca a los propietarios — «Ищут владельцев»: безличное se.
Случаи, которые требуют внимания
В единственном числе формы могут совпадать внешне: Se vende una casa — «Продаётся дом» и Se vive bien en esta ciudad — «В этом городе хорошо живётся». В первом предложении есть подлежащее una casa, поэтому это пассивная конструкция. Во втором подлежащего нет, поэтому конструкция безличная.
С глаголами, которые обозначают существование, состояние или действие людей, безличное значение особенно естественно: Se trabaja mucho aquí — «Здесь много работают»; Se está tranquilo en este pueblo — «В этой деревне спокойно». Нельзя искусственно искать существительное-подлежащее там, где его нет.
Если существительное обозначает человека, возможны две разные конструкции: Se necesitan médicos — «Требуются врачи» и Se necesita a los médicos — «Врачи нужны кому-то / Врачей разыскивают» в зависимости от контекста. Предлог и число помогают, но окончательное решение всегда принимает смысл.
Не смешивайте эти конструкции с возвратным дополнением se. В предложении Ana se lava se относится к той же персоне, что и подлежащее Ana. В конструкциях с безличным и пассивным se частица не означает «себя».
1. Нельзя считать любое предложение с se безличным. В Se venden libros есть согласование, значит, это пассивная конструкция. 2. Нельзя переводить наличие множественного существительного как доказательство безличности. Важно, есть ли предлог a и совпадает ли число с глаголом. 3. Не путайте se busca a los alumnos и se buscan alumnos: в первом случае ищут конкретных учеников, во втором требуются или ищутся ученики как группа. 4. Не называйте se подлежащим: подлежащее либо отсутствует, либо выражено существительным после глагола.
Сводная схема и практика
| Предложение | Разбор | Перевод |
|---|---|---|
| Se vive bien aquí. | Нет подлежащего; глагол в ед. числе | Здесь хорошо живётся |
| Se entrevistó a los candidatos. | Личное дополнение с a; ед. число | С кандидатами провели собеседование |
| Se construyen puentes. | Подлежащее puentes; согласование | Строятся мосты |
| Se necesita una secretaria. | Подлежащее una secretaria; ед. число | Требуется секретарь |
| Se necesita a una secretaria. | Личное дополнение с a; безличное значение | Ищут секретаря / Секретарь нужен |
- Нашёл форму глагола после se.
- Проверил наличие предлога a.
- Сравнил число существительного и глагола.
- Определил, есть ли грамматическое подлежащее.
- Перевёл конструкцию с учётом смысла, а не только слова se.
Проверь себя
Quick-test
Главное
- Безличное se не имеет грамматического подлежащего; глагол всегда стоит в 3-м лице единственного числа.
- Пассивное se имеет подлежащее, обычно стоящее после глагола; сказуемое согласуется с ним в числе.
- Предлог a перед лицом обычно указывает на дополнение и безличную конструкцию.
- Сравнивайте se busca a los estudiantes — «ищут студентов» и se buscan estudiantes — «требуются студенты».
- В единственном числе решайте по смыслу: ищите подлежащее и проверяйте, есть ли согласование.