Возвратное дополнение se
Возвратное дополнение se показывает, что действие глагола направлено на того же человека, который его выполняет. В испанском оно употребляется не только с формой третьего лица: выбор возвратного местоимения зависит от лица и числа подлежащего.
Формы по лицам
| Лицо | Возвратное местоимение | Пример |
|---|---|---|
| yo | me | Me lavo. — Я умываюсь. |
| tú | te | Te vistes. — Ты одеваешься. |
| él, ella, usted | se | Se peina. — Он, она / Вы причёсывается(-тесь). |
| nosotros, nosotras | nos | Nos acostamos. — Мы ложимся спать. |
| vosotros, vosotras | os | Os levantáis. — Вы встаёте. |
| ellos, ellas, ustedes | se | Se duchan. — Они / Вы принимаете душ. |
Возвратное местоимение обычно стоит перед спрягаемым глаголом: María se lava. — Мария умывается. С инфинитивом возможны две позиции: Se va a lavar и Va a lavarse — Она собирается умыться. В утвердительном повелительном наклонении местоимение присоединяется к глаголу: Lávate. — Умойся.
Carlos se mira en el espejo. — Карлос смотрит на себя в зеркало. Подлежащее Carlos и объект действия se обозначают одного человека, поэтому это возвратное дополнение.
В возвратной конструкции можно назвать действующее лицо: Ana se viste — Ана одевается. В безличном или пассивном употреблении se не означает «себя»: Se venden libros — Продаются книги; Se vive bien aquí — Здесь хорошо живётся. Также не смешивайте se с косвенным дополнением: в предложении Se lo doy это форма косвенного дополнения «ему/ей/им», а не «себя».
Какое местоимение нужно вставить: Nosotros ___ levantamos temprano?
Главное
- Возвратное дополнение обозначает того же участника, что и подлежащее.
- Формы: me, te, se, nos, os, se; форма выбирается по лицу и числу подлежащего.
- Se может быть не возвратным, поэтому нужно проверить, означает ли оно «себя» и совпадает ли объект с субъектом.