Местоименные глаголы
Местоименные глаголы — это испанские глаголы, которые употребляются с местоимением se и при этом получают новое, словарно отличное значение. Такое se нельзя автоматически переводить как «себя»: оно является частью глагола.
Местоимение согласуется с лицом и числом подлежащего: me voy — «я ухожу», te vas — «ты уходишь», nos vamos — «мы уходим». В повелительном наклонении и с инфинитивом местоимение обычно пишется слитно: ¡Vete! — «Уходи!», Quiero irme — «Я хочу уйти».
Voy a Madrid. — «Я еду в Мадрид». Me voy de Madrid. — «Я уезжаю из Мадрида». В первом предложении ir обозначает движение к месту, а во втором irse — уход или отъезд от места.
Некоторые распространённые пары: acordar — «договариваться», acordarse de — «вспоминать»; levantar — «поднимать», levantarse — «вставать»; poner — «класть, ставить», ponerse — «надевать; становиться»; quedar — «оставлять или договариваться», quedarse — «оставаться».
Возвратный глагол обозначает действие, направленное на самого действующего лица: Ana se lava — «Ана моется», буквально «моет себя». В местоименном глаголе se не имеет самостоятельного значения «себя»: Ana se va — «Ана уходит». Также не следует путать это употребление с безличными конструкциями с se, где se не является частью конкретного глагола.
Какое значение имеет глагол в предложении Nos quedamos en casa?
Главное
- Местоименный глагол употребляется с местоимением и имеет значение, отличное от исходного глагола.
- Формы местоимения меняются по лицам: me, te, se, nos, os, se.
- Значение нужно запоминать вместе с местоимением: irse — «уходить», quedarse — «оставаться»; это не всегда «делать что-либо с собой».