Переходные глаголы
Переходные глаголы в испанском языке обозначают действие, направленное на предмет или лицо, и могут присоединять прямое дополнение. Прямое дополнение отвечает на вопросы «кого?» или «что?» и обычно не требует предлога.
Как распознать переходный глагол
После глагола задайте вопрос ¿qué? — «что?» — или ¿a quién? — «кого?». Если ответ на этот вопрос является объектом действия, глагол употреблён переходно. Прямое дополнение можно заменить местоимением прямого дополнения: Leo el libro → Lo leo — «Я читаю книгу».
María compra flores. — «Мария покупает цветы». Глагол compra — «покупает»; вопрос ¿qué compra María? — «что покупает Мария?»; ответ flores — «цветы», прямое дополнение. Поэтому comprar здесь переходный глагол.
Переходность относится не только к словарному значению, но и к конкретному употреблению. Один и тот же глагол может иметь дополнение или употребляться без него: Ana come una manzana — «Ана ест яблоко»; Ana come — «Ана ест».
Непереходные глаголы не присоединяют прямое дополнение: El niño duerme — «Ребёнок спит». Слова после глагола могут быть обстоятельством или дополнением с предлогом, но это не делает глагол переходным. Переходность также не связана с неличной формой глагола: инфинитив и причастие тоже могут входить в переходную конструкцию.
В каком предложении глагол употреблён переходно?
Главное
- Переходный глагол может присоединять прямое дополнение.
- Прямое дополнение отвечает на вопросы ¿qué? или ¿a quién? и часто заменяется местоимением lo, la, los, las.
- Переходность определяется конкретным употреблением: один глагол может использоваться и с дополнением, и без него.