Выбор местоимения косвенного дополнения
Le и les — это испанские местоимения косвенного дополнения: они заменяют лицо или предмет, которому адресовано действие или для которого оно совершается. Выбор зависит от числа заменяемого дополнения: le употребляется при единственном числе, les — при множественном.
Как выбрать местоимение
| Число косвенного дополнения | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| Единственное | le | Escribo a Ana → Le escribo. — Я пишу Ане → Я ей пишу. |
| Множественное | les | Escribo a mis amigos → Les escribo. — Я пишу друзьям → Я им пишу. |
Обычно косвенное дополнение вводится предлогом a: a Juan, a María, a los estudiantes. Чтобы уточнить, о ком именно идёт речь, местоимение часто употребляется вместе с таким дополнением: Le doy el libro a Carlos. — Я даю книгу Карлосу. Здесь le — местоимение, а a Carlos — уточнение.
La profesora les explica la regla a los alumnos. — Учительница объясняет правило ученикам. Слово a los alumnos обозначает нескольких адресатов, поэтому используется les.
Le и les обозначают не пән действия, а его адресата или получателя. Сравните: Veo a Pedro. — Я вижу Педро: это прямое дополнение, поэтому нужен местоимение прямого дополнения lo. Но Doy un libro a Pedro. — Я даю книгу Педро: Педро — косвенное дополнение, поэтому используется le.
Какое местоимение заменит дополнение a mis padres в предложении Escribo una carta a mis padres?
Главное
- Le заменяет косвенное дополнение в единственном числе, les — во множественном.
- Род адресата не влияет на выбор: le значит «ему» или «ей».
- Проверяйте, является ли дополнение адресатом действия: прямое дополнение заменяется другими местоимениями — lo, la, los, las.