Замена le и les на se
В испанском языке местоимения косвенного дополнения le и les заменяются на se, если перед ними стоит местоимение прямого дополнения lo, la, los или las. Это помогает избежать неудобного сочетания звуков le lo, les la и подобных ему.
Как работает правило
Сначала определите два дополнения. Косвенное дополнение отвечает на вопрос «кому?» или «чему?» и выражается le или les. Прямое дополнение отвечает на вопрос «кого?» или «что?» и выражается lo, la, los или las. Если оба местоимения стоят рядом, le/les заменяется на se, а местоимение прямого дополнения сохраняется.
Перед lo, la, los, las формы le и les всегда заменяются на se: le + lo → se lo, les + la → se la. Нельзя говорить le lo или les la.
Doy el libro a María → Le doy el libro → Se lo doy. — «Я даю книгу Марии» → «Я даю ей книгу». Se обозначает Марию, а lo — книгу.
Такая замена не означает, что se обязательно имеет возвратное значение. Здесь это форма, возникшая вместо le или les. Другие значения se разобраны на странице о значениях местоимения se. Правило особенно часто встречается в конструкции с двумя местоимениями дополнения.
Se не показывает, кому именно передаётся предмет: оно может соответствовать le или les. Для ясности испанцы часто добавляют уточнение: Se lo doy a Juan — «Я даю это Хуану». Не следует переводить se автоматически как «себя».
Как правильно сказать «Я объясняю это ученикам» с двумя местоимениями?
Главное
- Перед lo, la, los, las местоимения le и les заменяются на se.
- Порядок сохраняется: сначала se, затем местоимение прямого дополнения: se lo, se la, se los, se las.
- В этом правиле se не обязательно означает «себя»; его значение зависит от контекста.