Два местоимения дополнения
Два местоимения дополнения в испанском языке обычно стоят перед личной формой глагола в порядке косвенное дополнение + прямое дополнение: сначала кому или для кого, затем кого или что. Если косвенное местоимение — le или les, перед lo, la, los, las оно заменяется на se.
Порядок местоимений
Сначала определите местоимение косвенного дополнения: me, te, le, nos, os, les. Затем поставьте местоимение прямого дополнения: lo, la, los, las. Формы le и les перед прямыми местоимениями заменяются на se: le + lo → se lo, les + las → se las. В результате получаются сочетания me lo, te la, se los, nos las и другие.
María me presta el libro. — Мария одалживает мне книгу. Заменяем me и el libro: María me lo presta. — Мария одалживает её мне. В предложении El profesor les explica la regla сочетание les + la превращается в se la: El profesor se la explica. — Учитель объясняет её им.
Где стоят местоимения
Перед спрягаемым глаголом местоимения пишутся отдельно: Te lo digo. — Я говорю тебе это. С инфинитивом, герундием и утвердительной формой повелительного наклонения они присоединяются к глаголу: Voy a decírtelo — Я собираюсь сказать это тебе; Está explicándoselo — Он объясняет это ему; Dímelo — Скажи мне это. В сложной конструкции возможны оба варианта: Te lo voy a decir и Voy a decírtelo.
Нельзя ставить прямое местоимение перед косвенным: lo me неверно. Кроме того, le lo и les la заменяются на se lo и se la. Это не возвратное местоимение в данном контексте: в сочетании se lo слово se обозначает косвенное дополнение «ему, ей, им, Вам».
Как правильно сказать «Она объясняет это им»?
Главное
- Порядок: косвенное местоимение + прямое местоимение.
- Le и les перед lo, la, los, las заменяются на se.
- Перед личным глаголом местоимения стоят отдельно, а с инфинитивом, герундием и утвердительным повелительным наклонением могут присоединяться к глаголу.