Местоимения lo, la и le
Lo и la обычно заменяют прямое дополнение, а le — косвенное дополнение. Чтобы выбрать местоимение, нужно определить не род существительного, а его функцию в предложении: кого? что? — lo, la; кому? чему? — le.
Как различать функции
Сначала найдите сказуемое и задайте вопрос. Прямое дополнение непосредственно обозначает объект действия и отвечает на вопросы «кого?» или «что?»: Miro la película → La miro — «Я смотрю фильм». Косвенное дополнение обозначает адресата или получателя действия и отвечает на вопросы «кому?» или «чему?»: Escribo a Ana → Le escribo — «Я пишу Ане». Подробные признаки см. в статьях о местоимениях прямого дополнения и о местоимениях косвенного дополнения.
María da la flor a Pedro — «Мария даёт цветок Педро». La заменяет la flor: María la da a Pedro. Le заменяет a Pedro: María le da la flor. В одном предложении могут стоять оба местоимения: María se la da — «Мария даёт её ему».
Нельзя выбирать le только потому, что речь идёт о мужчине. В нормативном общем употреблении: Veo a Carlos → Lo veo; Doy un regalo a Carlos → Le doy un regalo. Употребление le вместо lo для лица мужского рода встречается как леизм и допускается не во всех случаях и не во всех вариантах нормы.
Положение в предложении
Безударные формы обычно стоят перед спрягаемым глаголом: La conozco — «Я её знаю». С инфинитивом и утвердительным повелительным наклонением они могут присоединяться к глаголу: Quiero verla — «Я хочу увидеть её»; Dale el libro — «Дай ему книгу». Формы и порядок таких местоимений разобраны на странице форм местоимений-дополнений.
Как заменить выделенную часть: Escribo una carta a Laura?
Главное
- Lo/la (множественные los/las) заменяют прямое дополнение: «кого? что?».
- Le (множественное les) заменяет косвенное дополнение: «кому? чему?».
- Выбор определяется функцией в предложении, а не только родом существительного.