Нейтральное местоимение lo
Нейтральное местоимение lo в испанском языке заменяет не существительное мужского рода, а признак, мысль, факт или всё предыдущее высказывание. По-русски его часто переводят словами «это», «так», «то» или не переводят отдельно.
Основные случаи употребления
1. Lo + прилагательное или причастие обозначает качество или состояние в общем смысле: Lo importante es estudiar. — Важно учиться. Здесь lo importante означает «то, что важно» или «важное». Форма прилагательного обычно остаётся в мужском единственном числе, но это не значит, что lo обозначает мужчину.
2. Lo + наречие или сравнительная конструкция обозначает степень признака: No sabes lo bien que canta. — Ты не знаешь, как хорошо она поёт. В конструкции lo que местоимение вводит значение «то, что»: Entiendo lo que dices. — Я понимаю то, что ты говоришь.
3. Lo может заменять целый факт или высказывание. В таком употреблении оно часто стоит перед глаголом: ¿Sabes que Ana llegó? — Sí, lo sé. — Ты знаешь, что Ана приехала? — Да, знаю. В местоимениях прямого дополнения lo занимает позицию дополнения, но его значение определяется контекстом, а не родом существительного.
Lo difícil es empezar. — Трудно начать; буквально: «Трудное — это начать». Сочетание lo difícil называет не конкретный предмет, а абстрактный признак: «то, что трудно».
В местоимениях lo, la и le lo может быть мужским местоимением прямого дополнения: Veo el libro y lo leo. — Я вижу книгу и читаю её. В Lo bueno es que vienes это нейтральное lo: оно превращает bueno в понятие «то, что хорошо».
Что заменяет lo в предложении No entiendo lo que dices?
Главное
- Нейтральное lo обозначает отвлечённый признак, факт, ситуацию или содержание высказывания.
- Сочетания lo + прилагательное и lo que часто переводятся как «то, что…», «важное», «как…».
- Не смешивайте нейтральное lo с мужским местоимением прямого дополнения: значение определяется контекстом.