Аффиксоиды

Аффиксоиды — это словообразовательные элементы, которые занимают промежуточное положение между самостоятельным словом и обычным аффиксом. Они помогают понять значение нового немецкого слова: первая часть обычно уточняет направление, степень или отношение, а вторая — качество, способ действия или отсутствие чего-либо.

Что такое аффиксоид

В немецком языке аффиксоидом называют повторяющийся компонент сложного или производного слова, который уже частично утратил самостоятельное значение и стал средством словообразования. В отличие от обычной приставки или суффикса, аффиксоид часто сохраняет связь с самостоятельным словом. Поэтому его значение можно распознать по исходному слову, но нельзя всегда переводить буквально.

По положению в слове различают два основных типа: полуприставки стоят перед корнем, а полусуффиксы — после корня. Например, Ur- и Erz- усиливают или уточняют значение существительного, а -frei и -weise добавляют признаки отсутствия или способа действия. Подробное общее объяснение термина дано на странице аффиксоид.

Полуприставки Ur- и Erz-

Полуприставка Ur- связана с идеями происхождения, древности, первоначальности и исходного состояния. В словах она часто означает «первобытный», «древний», «первоначальный» или «прародительский». Не следует автоматически переводить Ur- только как «пра-»: точный перевод зависит от корня.

• der Urwald — первобытный лес, джунгли;
• der Urahn — прародитель, предок;
• die Urform — первоначальная форма;
• das Urgestein — древняя порода; в переносном значении — старейший, настоящий представитель чего-либо.

Полуприставка Erz- выражает очень высокую степень признака или крайнее проявление качества. В переводе часто используются слова «заклятый», «главный», «величайший», «архипре-», «самый настоящий». Она особенно часто встречается в существительных.

• der Erzfeind — заклятый враг;
• der Erzbischof — архиепископ;
• der Erzschelm — отпетый мошенник, отъявленный плут;
• der Erzkonservative — крайний консерватор.

Сравните: Ur- указывает на исходное или древнее состояние, а Erz- — на крайнюю степень признака. Поэтому Urfeind и Erzfeind нельзя считать полностью одинаковыми: первое слово исторически связано с первоначальным врагом, второе — с заклятым врагом.

Полусуффиксы -frei, -weise и -mäßig

Полусуффикс -frei происходит от самостоятельного прилагательного frei — «свободный». В составе нового слова он означает отсутствие вещества, свойства или ограничения: «без чего-либо», «не содержащий чего-либо», «свободный от чего-либо». О написании и примерах подробнее говорится на странице полусуффикса -frei.

• zuckerfrei — без сахара;
• alkoholfrei — безалкогольный, без спирта;
• rauchfrei — свободный от табачного дыма, без курения;
• fehlerfrei — безошибочный.

Полусуффикс -weise связан с существительным Weise — «способ, манера». Он обозначает способ или порядок действия. В наречиях переводится словами «-ным образом», «по-», «пополам», «поштучно» — в зависимости от основы. Например, paarweise значит «парами, попарно», а schrittweise — «пошагово». Дополнительные Мысалдар собраны на странице полусуффикса -weise.

Полусуффикс -mäßig происходит от mäßig — «умеренный», «соразмерный», а в словообразовании часто передаёт значение соответствия норме или определённому признаку: «-ный», «с точки зрения чего-либо», «соответствующий». Например, planmäßig — плановый, выполняемый по плану, а ordnungsmäßig — соответствующий порядку или правилам. См. также страницу полусуффикса -mäßig.

Алгоритм разбора нового слова

На экзамене аффиксоид может встретиться в незнакомом слове. Не обязательно знать его целиком: часто достаточно распознать продуктивный компонент и основу. Разбор выполняйте последовательно.

1. Определите часть речи и найдите границу между компонентами. В существительном первая часть часто является полуприставкой, а в прилагательном или наречии конечный компонент может быть полусуффиксом.
2. Проверьте, встречается ли компонент в других знакомых словах. Повторяемость — главный признак продуктивного аффиксоида.
3. Назовите его типовое значение: Ur- — древность или исходность, Erz- — крайняя степень, -frei — отсутствие, -weise — способ, -mäßig — соответствие.
4. Переведите основу и соедините значения. Не копируйте механически перевод самостоятельного слова.
5. Проверьте контекст: одно и то же слово может иметь прямое или переносное значение.

1. Выделяем конечный повторяющийся компонент: -frei. Он стоит после основы и является полусуффиксом. — Fehler + -frei
2. Переводим основу Fehler: «ошибка». Значение -frei — «без, свободный от». — Fehler = ошибка; -frei = без чего-либо
3. Соединяем значения и учитываем нормальный орыс перевод. — fehlerfrei = без ошибок = безошибочный

По такому же принципу разбирается schrittweise: Schritt означает «шаг», а -weise — «способ, образом». Итоговое значение — «пошагово». Важно не переводить -weise как отдельное слово «образ» в готовом русском предложении.

Аффиксоиды могут участвовать и в более широком словообразовательном разборе: при образовании слова с приставкой используется префиксация, а при переходе прилагательного в существительное полезно вспомнить субстантивацию. Для сравнения с обычными приставками существительных и прилагательных см. приставки существительных и приставки прилагательных.