Полусуффикс -frei
-frei — это полусуффикс немецкого языка, который образует преимущественно прилагательные со значением «свободный от того, что названо первой частью слова» или «не содержащий чего-либо». Например, zuckerfrei означает «без сахара».
Как образуются слова с -frei
В большинстве случаев первая часть называет то, чего нет или от чего что-либо свободно, а -frei образует признак. Написание обычно слитное: основа + -frei. Такой компонент называют аффиксоидом или полусуффиксом, потому что он сохраняет связь с самостоятельным словом frei, но регулярно участвует в образовании новых слов. В системе аффиксоидов -frei относится к компонентам со значением отсутствия.
- zuckerfrei — без сахара, «свободный от сахара»;
- alkoholfrei — без алкоголя;
- fehlerfrei — без ошибок, безупречный;
- stressfrei — свободный от стресса, спокойный.
Dieses Getränk ist alkoholfrei. — Этот напиток безалкогольный. Основа Alkohol называет то, чего нет, а -frei указывает на отсутствие.
-frei не всегда означает только физическое отсутствие вещества. В слове fehlerfrei речь идёт об отсутствии ошибок, а в stressfrei — об отсутствии или свободе от стресса. Кроме того, самостоятельное frei может означать «свободный», «свободен», «занят не был»: Der Platz ist frei — «Место свободно». В составе слова -frei выступает именно как словообразовательный компонент.
Как перевести слово laktosefrei?
Главное
- -frei — полусуффикс со значением отсутствия или свободы от того, что названо основой.
- Слова с -frei обычно являются прилагательными и пишутся слитно: zuckerfrei, fehlerfrei.
- Перевод зависит от основы: «без сахара», «без ошибок», «свободный от стресса» и т. п.