Субстантивация
Субстантивация — это переход слова другой части речи в существительное без добавления суффикса. В немецком языке особенно часто субстантивируются инфинитивы, прилагательные, причастия, числительные и некоторые местоимения. Такие слова получают признаки существительного: пишутся с прописной буквы и употребляются с артиклем или другим определителем.
Субстантивация — образование существительного из слова другой части речи при сохранении его исходной формы или при небольшом грамматическом изменении. В предложении новое существительное выполняет роль члена предложения и отвечает на вопросы, характерные для существительного.
Как распознать субстантивацию
Главный признак субстантивации — прописная буква у слова, которое обычно относится к другой части речи. Сравните: lesen — «читать» и das Lesen — «чтение»; gut — «хороший» и das Gute — «хорошее, добро». Однако одной прописной буквы недостаточно: в немецком с прописной буквы пишутся все обычные существительные, имена собственные и начало предложения. Нужно определить, какую роль слово играет в контексте.
- Перед словом часто стоит артикль: das Lesen, der Alte, die Drei.
- Слово может иметь определение: sein tägliches Lesen — «его ежедневное чтение».
- Слово может быть дополнением или подлежащим: Ich liebe das Schwimmen — «Я люблю плавание».
- Прилагательное или причастие после артикля получает окончания прилагательного: der Kranke, mit einem Kranken.
- Субстантивированный инфинитив всегда относится к среднему роду: das Lernen, das Reisen.
Субстантивированные слова в немецком языке пишутся с прописной буквы. Если субстантивируется прилагательное или причастие, оно сохраняет способность изменяться по роду, числу и падежу как прилагательное.
Субстантивация инфинитива
Инфинитив превращается в существительное, если обозначает действие или процесс как понятие. Перед ним обычно употребляется средний артикль das. Инфинитив сохраняет свою форму, но пишется с прописной буквы: das Essen — «еда, приём пищи», das Schlafen — «сон», das Lernen — «учёба». Первое упоминание этого правила связано со субстантивированным инфинитивом.
Субстантивированный инфинитив часто употребляется после предлогов. Предлог beim является сокращением от bei dem: beim Lesen — «при чтении». Конструкция zum означает zu dem: zum Schwimmen — «для плавания, на плавание». Если действие относится к определённому времени или человеку, перед инфинитивом можно поставить определение: sein schnelles Laufen — «его быстрый бег».
| Форма | Перевод | Роль |
|---|---|---|
| das Schreiben | письмо, написание | название действия |
| beim Kochen | во время готовки | действие после предлога |
| zum Öffnen | для открытия | цель действия |
| gutes Zuhören | хорошее слушание | действие с определением |
Субстантивация прилагательных и причастий
Прилагательное может обозначать человека или абстрактное понятие. Тогда оно субстантивируется, пишется с прописной буквы и сохраняет окончания прилагательного. Род определяется артиклем: der Alte — «старик», die Alte — «старуха», das Alte — «старое, прежнее». Подробное описание этой модели дано на странице субстантивированное прилагательное.
Если слово обозначает человека, формы мужского и женского рода обычно различаются артиклем и окончанием: ein Bekannter — «знакомый», eine Bekannte — «знакомая». Во множественном числе возможна форма die Bekannten — «знакомые». Артикль и окончание показывают падеж, поэтому важно не оставлять слово без изменения.
Причастия I и II также могут субстантивироваться. Например, der Reisende — «путешественник», буквально «путешествующий», а die Verletzte — «пострадавшая». Такие формы ведут себя как прилагательные: mit einem Reisenden — «с путешественником», die Verletzten — «пострадавшие». С этой моделью связана страница субстантивация причастий.
Как правильно написать: «Мы любим чтение»?
Другие случаи субстантивации
Субстантивироваться могут числительные, местоимения, наречия и отдельные слова других частей речи. Числительное обозначает не число как признак, а само числовое понятие или предмет: die Eins — «единица», eine Drei — «тройка», die beiden — «оба». О правилах для таких форм рассказывает страница субстантивация числительных.
Примеры с другими частями речи: das Hier und Jetzt — «здесь и сейчас», das Warum — «почему, причина», ein Für und Wider — «все за и против». В подобных сочетаниях слово получает значение предмета, понятия или названия. На письме оно оформляется как существительное: с прописной буквы, а при необходимости — с артиклем.
Субстантивацию нужно отличать от конверсии, то есть перехода слова в другую часть речи без внешнего изменения. В школьных заданиях эти понятия могут рассматриваться рядом. Для ответа важно увидеть результат: если слово стало существительным и пишется с прописной буквы, перед нами субстантивация; если меняется только синтаксическая функция, это может быть конверсия. Подробнее различие разобрано на странице конверсия и субстантивация.
Разбор экзаменационного примера
Вставьте правильную форму: Beim ___ (lesen) vergisst er die Zeit. Перевод: «Во время чтения он забывает о времени».
- После beim стоит сочетание bei dem. Оно обозначает действие, поэтому нужен субстантивированный инфинитив. — lesen → das Lesen
- Сочетание bei dem требует дательного падежа, но артикль уже входит в сокращение beim. — bei dem Lesen → beim Lesen
- Субстантивированный инфинитив пишется с прописной буквы. — Beim Lesen vergisst er die Zeit.
Другой тип задания: Die ___ (krank) wartet beim Arzt. Сначала определяем значение: речь идёт о женщине, которая больна. Прилагательное субстантивируется, получает женский род, единственное число и именительный падеж: die Kranke. Ответ: Die Kranke wartet beim Arzt — «Больная ждёт у врача».
1. Нельзя писать субстантивированный инфинитив со строчной буквы: неправильно das schwimmen, правильно das Schwimmen. 2. Нельзя автоматически выбирать артикль по русскому переводу: у инфинитива всегда средний род — das Lernen. 3. В формах типа der Alte нужно учитывать падеж: mit dem Alten, а не mit dem Alte. 4. Не путайте обычное прилагательное и субстантивированное: ein guter Schüler — «хороший ученик», но der Gute — «добрый человек». 5. После beim и zum не забывайте прописную букву: beim Schreiben, zum Üben.
Алгоритм выполнения задания
- Прочитайте всё предложение и определите значение пропуска.
- Проверьте, является ли исходное слово глаголом, прилагательным, причастием или числительным.
- Определите, стало ли оно названием действия, лица, предмета или понятия.
- Поставьте артикль мысленно и установите род, число и падеж.
- Запишите слово с прописной буквы и проверьте окончание.
Попробуйте заменить слово обычным существительным. Если das Schwimmen можно заменить словом der Sport или die Bewegung, а der Reisende — словом der Mann, перед вами, вероятно, субстантивация. Затем всё равно проверьте артикль, падеж и окончание по контексту.
Quick-test
Проверь себя
Главное
- Субстантивация — переход слова другой части речи в существительное без добавления суффикса.
- Субстантивированные слова пишутся с прописной буквы и часто употребляются с артиклем.
- Инфинитив при субстантивации имеет средний род: das Lesen, beim Lernen, zum Schreiben.
- Субстантивированные прилагательные и причастия изменяются по роду, числу и падежу: der Alte — mit dem Alten.
- Числительные и другие слова тоже могут стать существительными: die Eins, das Warum.
- В задании всегда проверяйте не только прописную букву, но и артикль, падеж и окончание.