Прописная буква в субстантивированных словах
В немецком языке субстантивированные прилагательные, причастия и инфинитивы пишутся с прописной буквы, потому что в предложении они употребляются как существительные. Обычно это можно определить по артиклю, местоимению или другому определителю перед словом.
Основные случаи
1. Субстантивированные прилагательные обозначают лицо, пән или отвлечённое понятие. Они пишутся с прописной: ein Deutscher — неміс, die Kranke — больная, im Allgemeinen — в общем, nichts Wichtiges — ничего важного.
2. Субстантивированные причастия называют лицо или явление по действию либо состоянию: der Reisende — путешественник, die Verletzten — пострадавшие, das Gesuchte — искомое. Формы могут быть образованы от Partizip I или Partizip II.
3. Субстантивированные инфинитивы обозначают действие как понятие. Перед ними часто стоит артикль или предлог: das Lesen — чтение, beim Essen — во время еды, zum Lernen — для учёбы. Инфинитив сохраняет форму с заглавной буквы.
Beim Lesen lernt man viel Neues. — Во время чтения узнаёшь много нового. Lesen — субстантивированный инфинитив после beim, а Neues — субстантивированное прилагательное после viel; оба слова пишутся с прописной буквы.
Если прилагательное относится к существительному и не заменяет его, оно пишется со строчной буквы: ein interessantes Buch — интересная книга. Сравните: etwas Interessantes — что-то интересное. В первом случае есть существительное Buch, во втором прилагательное употреблено самостоятельно и субстантивировано.
Как правильно написать: Wir sprechen über etwas (neu). — Мы говорим о чём-то новом.
Главное
- Субстантивированные прилагательные и причастия пишутся с прописной буквы: der Alte, die Verletzten.
- Субстантивированные инфинитивы также пишутся с прописной: das Schreiben, beim Schwimmen.
- Проверяйте, заменяет ли слово существительное и есть ли перед ним артикль, местоимение, предлог или другой определитель; подробнее о явлении см. в статье субстантивация.