Правописание сложных слов
В немецком языке сложные слова обычно образуются соединением двух или более основ. Чтобы правильно записать такое слово, нужно определить его структуру, часть речи компонентов и смысловую связь между ними: большинство сочетаний пишется слитно, некоторые — через дефис, а раздельное написание требует особого обоснования.
Что считается сложным словом
Сложное слово состоит из двух или более основ и называет единое понятие: die Haustür — входная дверь, der Kühlschrank — холодильник, die Sprachschule — языковая школа. В немецком существительное-композит обычно имеет одно ударение, а род и форма всего слова определяются последним компонентом: die Haustür имеет женский род, потому что die Tür — женского рода.
Сложное слово (Kompositum) — слово, образованное объединением нескольких основ в одну лексическую единицу. Последний компонент называется основной частью: он определяет значение, род, число и грамматическое поведение всего слова; первый компонент уточняет его.
При чтении сложного слова полезно двигаться справа налево. В der Fußballschuh главное слово — Schuh «обувь, ботинок», а Fußball уточняет, что это обувь для футбола. Поэтому перевод нельзя строить механически слева направо.
| Слово | Компоненты | Значение |
|---|---|---|
| die Haustür | Haus + Tür | входная дверь |
| der Fußballschuh | Fußball + Schuh | футбольная обувь |
| die Sprachprüfung | Sprache + Prüfung | экзамен по языку |
| das Sommerferienlager | Sommer + Ferien + Lager | летний лагерь во время каникул |
Слитное написание
Основное правило немецкой орфографии: компоненты сложного слова пишутся слитно, если они образуют одно понятие. Это относится прежде всего к существительным, прилагательным и наречиям-композитам: das Klassenzimmer — классная комната, das Hausaufgabenheft — тетрадь для домашних заданий, hellblau — светло-синий, wochentags — по будням.
Если сочетание обозначает единый предмет, признак или действие и его части образуют одно слово, компоненты пишутся слитно. В существительном с большой буквы пишется только первая буква всего слова: die Rechtschreibung, der Bahnhof, das Wörterbuch.
Слитно пишутся также слова с соединительными элементами: Arbeitszimmer (Arbeit + s + Zimmer), Geburtstag (Geburt + s + Tag), Kinderzimmer (Kinder + Zimmer), Liebesbrief (Liebe + s + Brief). Буква -s- или другая соединительная часть не является отдельным словом и не меняет слитного написания.
У прилагательных и наречий первая часть уточняет вторую: sonnengelb — солнечно-жёлтый, eiskalt — ледяной, schnellstmöglich — максимально быстро возможный. Если такое слово употребляется как прилагательное перед существительным, оно получает обычное окончание: ein eiskalter Wind — ледяной ветер.
Попробуйте определить, отвечает ли всё сочетание на один вопрос и называет ли оно один предмет или признак. Если да, сначала проверяйте вариант слитного написания.
Дефис в сложных словах
Дефис не является обычным способом соединения компонентов: он используется, когда нужно сделать структуру слова или границы частей особенно заметными. Дефис часто встречается в длинных и многочленных словах, в словах с буквенными обозначениями, цифрами, аббревиатурами и названиями.
- Сочетание слова с буквенным обозначением: der α-Strahl — альфа-луч, die T-Zelle — T-клетка.
- Сочетание слова с цифрой: die 3-Zimmer-Wohnung — трёхкомнатная квартира, der 20-Euro-Schein — купюра в 20 евро.
- Сочетание с аббревиатурой или отдельным сокращением: die EU-Kommission — комиссия ЕС, der ICE-Bahnhof — вокзал скоростных поездов ICE.
- Слово с несколькими равноправными или трудно читаемыми частями: Mund-zu-Mund-Beatmung — искусственное дыхание «рот в рот».
Дефис может использоваться и для смыслового выделения компонента: Online-Unterricht — онлайн-обучение, Know-how — практическое знание. Однако мода на дефис не отменяет словарную норму: если устойчивое слово принято писать слитно, произвольный дефис считается ошибкой.
Нельзя ставить дефис между всеми компонентами длинного слова. Нормативно: die Hausaufgabenbetreuung, а не die Hausaufgaben-Betreuung, если нет специальной причины для графического выделения. Также не следует заменять дефис пробелом: die 3-Zimmer-Wohnung, а не die 3 Zimmer Wohnung.
Какой вариант написания нормативен?
Когда возможно раздельное написание
Раздельно пишутся не сложные слова, а словосочетания, в которых каждое слово сохраняет самостоятельное значение и грамматическую форму. Особенно важно различать существительное-композит и сочетание прилагательного с существительным: die Hochzeitsreise — свадебное путешествие как единое название, но eine lange Reise — долгое путешествие, где lange является обычным прилагательным.
| Слитно: единое слово | Раздельно: словосочетание |
|---|---|
| der Rotwein — красное вино как вид напитка | der rote Wein — красное вино, описанное по цвету |
| die Großstadt — крупный город как тип города | eine große Stadt — большой город |
| das Frühstück — завтрак | das frühe Stück — ранняя часть или кусок |
| die Krankenschwester — медсестра | die kranke Schwester — больная сестра |
Устойчивые сочетания с глаголами чаще пишутся раздельно, если существительное сохраняет самостоятельность: Auto fahren — ездить на машине, Rad fahren — ездить на велосипеде, Klavier spielen — играть на пианино. Но если образовалось новое существительное, оно пишется слитно и с прописной буквы: das Autofahren, das Radfahren, das Klavierspielen.
Слитное написание показывает лексикализованное понятие: die Großstadt. Раздельное написание сохраняет самостоятельность слов и их грамматические признаки: eine große Stadt. При субстантивации глагольного сочетания вся конструкция может оформляться как одно существительное: beim Autofahren.
Отдельно проверяйте сложные слова с местоименным компонентом, сложные слова с числительным компонентом и сложные слова с прилагательным компонентом: в этих моделях дефис и слитное написание зависят от типа компонента и конкретной конструкции.
Алгоритм разбора и решение примера
Для экзаменационного задания удобно применять последовательный алгоритм: определить части речи и границы компонентов; установить, одно ли это понятие; проверить наличие цифры, буквы или аббревиатуры; выяснить, не является ли сочетание обычным описанием; затем выбрать слитное, дефисное или раздельное написание.
Нужно выбрать написание: eine ___ Wohnung — «трёхкомнатная квартира».
- Смысловой центр — Wohnung: речь идёт об одном типе квартиры, а не о трёх отдельных комнатах. — 3-Zimmer-Wohnung
- Первый компонент выражен цифрой, поэтому между цифрой и существительным ставится дефис. — 3-Zimmer
- Всё сложное слово стоит перед существительным и является определением; в немецком оно пишется с прописной буквы только как существительное, а артикль и форма сохраняются. — eine 3-Zimmer-Wohnung
Итог: eine 3-Zimmer-Wohnung — трёхкомнатная квартира. Вариант eine 3 Zimmer Wohnung неверен, потому что между числовым обозначением, Zimmer и Wohnung нарушены границы сложного слова.
1. Неверно переносить русское раздельное написание: die Hausaufgaben, а не die Haus Aufgaben. 2. Нельзя забывать прописную букву в существительном: das Schlafzimmer. 3. Не смешивайте der Rotwein и der rote Wein. 4. Не путайте die Großstadt и eine große Stadt. 5. Не ставьте дефис только потому, что слово длинное.
Итоговая проверка
Проверь себя
Главное
- Большинство немецких сложных слов пишется слитно; существительное получает одну прописную букву в начале.
- Дефис нужен прежде всего рядом с цифрами, буквами, аббревиатурами, названиями и для ясного выделения границ.
- Раздельное написание означает, что перед нами словосочетание, а не единое слово.
- Род и грамматическое поведение существительного-композита определяет последний компонент.
- Для проверки используйте алгоритм: структура — единое значение — особые компоненты — словарная норма.