Конверсия и субстантивация
В немецком языке слово может перейти в другую часть речи без добавления суффикса или приставки. Такое образование называют конверсией; если новое слово становится существительным, это частный случай — субстантивация.
Конверсия: общее понятие
Конверсия — это словообразовательный переход слова в другую часть речи без специального словообразовательного аффикса. Основа обычно сохраняется, а новый грамматический статус выражается формой, контекстом, артиклем, окончанием или написанием с прописной буквы.
В немецком языке особенно заметна конверсия между глаголом и существительным, прилагательным и существительным, а также между другими частями речи. Например, глагольная основа laufen «бегать» может дать существительное das Laufen «бег, бегание». Прилагательное gut «хороший» в сочетании das Gute означает «доброе, хорошее» и выступает как существительное.
| Исходное слово | Новое слово | Что изменилось |
|---|---|---|
| laufen — глагол | das Laufen — существительное | появились артикль, прописная буква и субстантивированная форма |
| gut — прилагательное | das Gute — существительное | прилагательное получило роль существительного и окончание среднего рода |
| einladen — глагол | die Einladung — существительное | добавлен суффикс -ung, поэтому это не чистая конверсия |
| heute — наречие | das Heute — существительное | наречие употреблено как название настоящего времени |
Если часть речи меняется без добавления суффикса или приставки, перед нами конверсия. Если новое существительное образовано с помощью -ung, -heit, -keit, -er, -schaft и других аффиксов, это аффиксальное словообразование, а не чистая конверсия.
Субстантивация как частный случай
Субстантивация — это переход слова любой исходной части речи в существительное. Поэтому отношение между терминами можно представить так: субстантивация входит в конверсию, если существительное возникло без аффикса. В школьном разборе слово «субстантивация» иногда используют шире — для любого употребления другой части речи в роли существительного.
Субстантивация — образование или употребление существительного из слова другой части речи. В немецком субстантивированное слово пишется с прописной буквы и обычно получает артикль или другой определитель.
Субстантивироваться могут прежде всего прилагательные, причастия, инфинитивы, числительные и наречия. Смысл нового существительного часто зависит от рода и окончания прилагательного: der Alte — «старик», die Alte — «старуха», das Alte — «старое; старина».
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| прилагательное → существительное | der Kranke | больной человек |
| причастие → существительное | die Reisenden | путешественники |
| инфинитив → существительное | das Lesen | чтение |
| числительное → существительное | eine Eins | единица; оценка «один» |
| наречие → существительное | das Heute | сегодняшний день; настоящее |
Как оформляется субстантивированное слово
Субстантивированное слово ведёт себя как существительное, но сохраняет следы исходной части речи. Инфинитив обычно становится существительным среднего рода: das Schwimmen, beim Schwimmen. Субстантивированное прилагательное сохраняет окончания прилагательного и согласуется с артиклем: ein Fremder, mit einem Fremden, die Fremden.
У прилагательных окончание зависит от рода, числа и падежа. Сравните: der Bekannte «знакомый мужчина», die Bekannte «знакомая женщина», mit dem Bekannten «с знакомым». В предложении Ich brauche etwas Warmes прилагательное warmes получает существительное значение: «Мне нужно что-нибудь тёплое».
Какой пример является субстантивацией без суффикса?
Конверсия и субстантивация: как различать
Конверсия — более широкое понятие: она охватывает переход в любую часть речи. Субстантивация отвечает только на вопрос, стало ли слово существительным. Поэтому не всякая конверсия является субстантивацией, но субстантивация без аффикса является разновидностью конверсии.
| Признак | Конверсия | Субстантивация |
|---|---|---|
| Направление перехода | В любую часть речи | Только в существительное |
| Аффикс | Обычно отсутствует | При чистой субстантивации отсутствует |
| Пример | das Laufen; ein Muss | der Alte; das Lesen |
| Главный формальный признак | Новая часть речи и функция | Прописная буква, артикль, падеж и число |
| Связь понятий | Общее явление | Частный случай конверсии |
Рассмотрим предложение: Die Reisenden warteten auf das Einsteigen. Перевод: «Путешественники ждали посадки».
- 1. Найдём исходные формы: reisend — причастие настоящего времени от reisen, einsteigen — инфинитивный глагол. — reisend → die Reisenden
- 2. Reisenden обозначает людей и отвечает на вопрос «кто?», значит, слово употреблено как существительное. — причастие → существительное
- 3. Прописная буква, артикль die и окончание -en показывают форму множественного числа. — die Reisenden: Plural, Nominativ
- 4. Инфинитив einsteigen после предлога auf с артиклем das превращается в название действия. — einsteigen → das Einsteigen
- 5. В предложении две субстантивации без суффикса. Обе являются случаями конверсии. — Substantivierung Konversion
1. Не путайте das Lesen с существительным, образованным суффиксом: это субстантивированный инфинитив. 2. Не пишите субстантивированные слова со строчной буквы: правильно etwas Neues, beim Essen. 3. Не смешивайте конверсию с образованием die Einladung: суффикс -ung указывает на аффиксацию. 4. Проверяйте падеж: mit dem Alten, но der Alte. 5. Учитывайте значение: das Deutsche может означать «немецкий язык», а der Deutsche — «немецкий мужчина; немец».
Алгоритм разбора на экзамене
- Определите исходную форму и часть речи: инфинитив, прилагательное, причастие, наречие или числительное.
- Проверьте, стало ли слово существительным: задайте вопрос «кто? что?» и посмотрите на артикль или определитель.
- Проверьте написание: субстантивированное слово имеет прописную букву.
- Поищите словообразовательный аффикс. Если есть -ung, -heit, -keit и подобные элементы, это не чистая конверсия.
- Определите род, число и падеж по артиклю, окончанию и роли в предложении.
- В переводе передайте скрытое значение: действие, лицо, качество, предмет или абстрактное понятие.
Сначала найдите формальный признак: прописную букву, артикль и окончание. Затем установите исходную часть речи. Если основа та же и аффикса нет, выбирайте объяснение «субстантивация/конверсия», а не «суффиксальное образование».
Связь с другими процессами словообразования
Для полного разбора полезно отличать конверсию от адъективации — перехода в прилагательное, и от адвербиализации — перехода в наречие. Отдельно рассматриваются конверсия существительных и смешанные словообразовательные процессы. Полусуффиксы, например -mäßig и -weise, нельзя автоматически считать конверсией.
Проверь себя
Главное
- Конверсия — переход в другую часть речи без словообразовательного аффикса.
- Субстантивация — переход в существительное; без аффикса это частный случай конверсии.
- Субстантивированные слова пишутся с прописной буквы и получают артикль, падеж, число и, при необходимости, окончания.
- Инфинитивы обычно образуют существительные среднего рода: das Lesen, beim Schreiben.
- Суффиксы -ung, -heit, -keit, -schaft указывают на аффиксальное образование, а не на чистую конверсию.
- Для разбора проверяйте исходную часть речи, новую функцию, написание и наличие аффикса.