Адвербиализация
Адвербиализация — это переход слова или словоформы в разряд наречий без добавления словообразовательного аффикса. В немецком языке чаще всего прилагательное начинает употребляться как обстоятельство образа действия и сохраняет свою форму.
Как распознать адвербиализацию
В немецком предложении прилагательное может характеризовать не предмет, а действие или признак. Тогда оно не согласуется с существительным и не получает окончания прилагательного. Сравните: ein schneller Zug — «быстрый поезд», но Der Zug fährt schnell — «Поезд едет быстро». Во втором примере schnell отвечает на вопрос «как?», относится к глаголу fährt и выполняет функцию наречия.
Sie singt schön. — «Она красиво поёт». Слово schön имеет форму прилагательного, но обозначает способ действия (singt) и поэтому употреблено адвербиально.
Адвербиализация относится к деривации, то есть к образованию нового значения или новой функции слова. При этом морфемный состав слова не меняется: schnell остаётся schnell, leise — leise, gut — gut. Определить процесс помогают значение слова в контексте и его связь с глаголом.
Если к основе добавлен аффикс, это уже не адвербиализация без аффикса. Например, glücklicherweise («к счастью») образовано с помощью элемента -weise. Кроме того, адвербиализацию не следует автоматически смешивать с конверсией и субстантивацией: при субстантивации слово переходит в разряд существительных и обычно получает признаки существительного.
В каком предложении прилагательное употреблено адвербиально?
Главное
- Адвербиализация — переход в разряд наречий без добавления аффикса.
- В немецком чаще всего прилагательное без окончания относится к глаголу: schnell laufen — «быстро бежать».
- Наличие суффикса, например -weise, указывает на другой способ образования.