Деривация
Деривация — это образование нового слова от уже существующего слова или основы с помощью словообразовательных средств. В немецком языке так появляются слова с приставками, суффиксами, а также некоторые слова без внешнего аффикса.
Чтобы понять деривацию, сначала находят производящую основу — слово или его часть, от которых образовано новое слово. Затем определяют, какое средство использовано: приставка, суффикс, сочетание приставки и суффикса или переход в другую часть речи. Поэтому деривация является общим процессом, а конкретный способ нужно установить отдельно.
От глагола spielen — «играть» образовано существительное Spieler — «игрок» с помощью суффикса -er: spiel- + -er → Spieler. Производящая основа — spiel-, новое слово — дериват Spieler.
Деривация может менять не только значение, но и часть речи. Например, от прилагательного freundlich — «дружелюбный» образуется существительное Freundlichkeit — «дружелюбие». Такое образование относится к способам словообразования, а переход прилагательного в существительное рассматривается как субстантивация прилагательных.
Деривация — это сам процесс образования нового слова, а дериват — результат этого процесса. Кроме того, окончание не образует новое слово: в форме Spieler окончание изменяется при склонении, а суффикс -er участвует в словообразовании.
Какое слово является дериватом, образованным от glück — «счастье»?
Главное
- Деривация — образование нового слова от производящей основы.
- Средствами деривации служат аффиксы, изменение основы и переход в другую часть речи.
- Дериват — результат деривации; окончание изменяет форму слова, но обычно не создаёт новое слово.