Полуприставка Erz-
Erz- — немецкий словообразовательный компонент со значением «главный», «крайний», «исключительный» или «в высшей степени». Он образует новые существительные и прилагательные и обычно пишется слитно с основой.
С помощью Erz- называют не просто участника или носителя признака, а его наиболее яркого, типичного или крайнего представителя. Поэтому перевод зависит от контекста: «заклятый», «архипредатель», «отъявленный», «главный», «архи-».
Er ist ein Erzfeind unserer Mannschaft. — «Он заклятый враг нашей команды». Слово Erzfeind образовано от Erz- и Feind («враг»); компонент усиливает значение существительного.
Erz- встречается, например, в словах Erzfeind — «заклятый враг», Erzlügner — «отъявленный лжец», Erzbösewicht — «главный злодей», erzkonservativ — «крайне консервативный». В прилагательном erzkonservativ компонент также пишется слитно и усиливает признак.
Erz- и полуприставка Ur- могут передавать значение превосходной степени, но не совпадают полностью. Erz- подчёркивает исключительность или крайнюю степень признака: Erzfeind — «заклятый враг». Ur- чаще указывает на древность, первоначальность или самого раннего представителя: Urvater — «праотец».
Как лучше всего перевести слово Erzlügner?
Главное
- Erz- — полуприставка со значением высшей степени, исключительности или крайнего проявления признака.
- Она образует существительные и прилагательные и обычно пишется слитно с основой.
- Перевод выбирают по контексту: «заклятый», «отъявленный», «главный», «архи-», «крайне»; Erz- не следует автоматически заменять на Ur-.