Виды глагольных дополнений

Глагольное дополнение в китайском языке уточняет действие: показывает его результат, направление, степень, длительность или возможность выполнения. Чтобы правильно распознавать такие конструкции в экзаменационных заданиях, сначала повторите понятие глагольного дополнения, а затем сравните модели по значению и позиции.

Что такое глагольное дополнение

В китайском языке дополнение обычно стоит после глагола и образует с ним тесное словосочетание. Оно не просто называет объект действия, а сообщает, каким оказалось действие: законченным или успешным, направленным куда-либо, продолжавшимся некоторое время, очень сильным или возможным в конкретной ситуации.

Не путайте дополнение с обстоятельством. Обстоятельство обычно стоит перед глаголом: 慢慢地说 «говорить медленно», а дополнение — после него: 说清楚 «сказать ясно, так, чтобы стало понятно». Общий порядок дополнений рассматривается на странице порядок глагольных дополнений.

Дополнение результата

Дополнение результата показывает, к чему привело действие или достигнута ли цель. Часто используются 完 «закончить», 好 «сделать хорошо, подготовить», 到 «достичь», 懂 «понять», 错 «ошибиться». Например: 我看完了这本书。 — «Я дочитал эту книгу»; 你听懂了吗？ — «Ты понял на слух?».

Если действие не достигло результата, используется отрицание 没有. Частица 了 после дополнения результата сообщает о завершённости ситуации, но не является самим дополнением. Подробные модели приведены в дополнении результата, а частные случаи — на страницах 完 как дополнение результата, 好 как дополнение результата и 懂 как дополнение результата.

1. Сначала находим действие: 写 означает «писать». — 写
2. Затем определяем, достигнут ли результат «закончить»: нужен 完. — 写 + 完
3. Так как результат не достигнут, ставим 没 перед всей конструкцией. — 没 + 写完 + 作业
4. Обстоятельство времени 昨天 ставим перед сказуемым. — 昨天 + 没写完作业

Дополнение направления

Дополнение направления показывает движение к говорящему, от говорящего или в определённую сторону. Простая модель использует 来 «сюда» и 去 «туда»: 他走进来。 — «Он вошёл сюда»; 请拿出去。 — «Пожалуйста, вынеси это».

Сложные направительные дополнения состоят из глагола направления и 来 или 去: 上来 «подняться сюда», 下去 «спуститься туда», 进来 «войти сюда», 出去 «выйти туда», 回来 «вернуться сюда». Если перед глаголом есть объект, его позиция зависит от типа конструкции и определённости объекта. Основные схемы собраны в дополнении направления.

Дополнение степени и длительности

Дополнение степени характеризует интенсивность действия или состояния. Оно часто оформляется конструкцией с 得: 他说得很快。 — «Он говорит очень быстро»; 她高兴极了。 — «Она чрезвычайно рада». Если после глагола уже стоит прямое дополнение, глагол обычно повторяется перед конструкцией с 得: 他汉语说得很好。 — «Он очень хорошо говорит по-китайски».

Подробное сравнение моделей находится в дополнении степени. Не смешивайте 得 с 的 и 地: 得 связывает сказуемый глагол с характеристикой действия, 地 оформляет обстоятельство перед глаголом, а 的 связывает определение с существительным.

Дополнение длительности указывает, как долго продолжается действие или состояние. В утвердительной фразе длительность ставится после глагола: 我学习了两个小时。 — «Я учился два часа». Если есть объект, возможны модели с повтором глагола: 我看书看了两个小时。 — «Я читал книгу два часа».

Дополнение возможности

Дополнение возможности показывает, может ли субъект достичь результата или выполнить действие в данных условиях. Оно строится вставкой 得 или 不 между глаголом и дополнением результата или направления: 看得懂 «может понять», 看不懂 «не может понять», 进得去 «может войти», 进不去 «не может войти».

В вопросе возможность часто проверяется конструкцией с 吗 или повтором противопоставления: 你看得懂吗？ — «Ты можешь понять?»; 你看得懂看不懂？ — «Ты понимаешь или нет?» Отрицание 没 в этой модели не заменяет 不, потому что речь идёт о способности или осуществимости.

Для дополнения дательного, места или орудия используются другие значения и позиции. При необходимости сверяйтесь со страницами дополнение дательного значения, дополнение места и дополнение орудия.

Как распознать вид дополнения в задании

1. Найдите глагол и слова непосредственно после него.
2. Задайте вопрос к последующему компоненту: «что получилось?», «куда?», «насколько?», «как долго?», «можно ли?».
3. Проверьте показатель: 完, 好, 懂 — результат; 来, 去 и их сочетания — направление; 得 и характеристика — степень; временная группа — длительность; 得/不 внутри конструкции — возможность.
4. Уточните отрицание и порядок слов: 没 обычно отрицает результат, 不 — возможность или обычное действие.
5. Переведите всё словосочетание, а не отдельный иероглиф: значение дополнения зависит от глагола.