好 как дополнение результата
好 после глагола показывает, что действие завершено с нужным результатом: предмет приготовлен, собран, выучен или приведён в готовность. Конструкция «глагол + 好» переводится как «сделать и подготовить», «сделать как следует».
Как употребляется 好
好 ставится непосредственно после основного глагола. Если у глагола есть объект, обычно сначала употребляется сочетание «глагол + 好», а затем объект: «приготовить + 好 + урок». Такая конструкция подчёркивает, что работа доведена до состояния, в котором результатом уже можно пользоваться.
В результативном дополнении 好 может обозначать не только физическую подготовку, но и успешное завершение действия: написать текст, подготовить вещи, выучить слова. В отрицании обычно употребляется 没(有): действие ещё не привело к готовому результату.
我做好作业了。 — Я сделал домашнее задание. Здесь 做 — «делать», а 做好 — «сделать и довести до готовности».
好 и 完 как дополнение результата оба могут переводиться словом «закончить», но смысл различается. 完 сообщает о завершении действия или расходовании объекта: «прочитать до конца». 好 подчёркивает готовность и пригодность результата: «подготовить как следует». Например, 做完作业 — закончить делать домашнее задание, а 做好作业 — выполнить его и подготовить готовый результат.
Примеры
- 饭做好了。 — Еда приготовлена.
- 你准备好了吗？ — Ты готов?
- 我还没写好信。 — Я ещё не написал письмо до конца и не подготовил его.
Как сказать «Я подготовил документы» с помощью 好?
Главное
- «Глагол + 好» обозначает действие, доведённое до готового или надлежащего результата.
- 好 ставится после глагола: 做好、准备好、写好.
- 完 подчёркивает завершение действия, а 好 — готовность его результата.