Дополнение результата
Дополнение результата в китайском языке показывает, чем закончилось действие или к какому результату оно привело. Оно стоит после глагола и вместе с ним образует результативную конструкцию.
Как строится конструкция
Сначала ставится глагол, называющий действие, затем — компонент, называющий его результат. Например, 看懂 означает «прочитать и понять», а 做好 — «сделать хорошо». Результат относится ко всему действию, а не просто добавляет новый предмет.
В роли дополнения результата часто выступают показатели из списка основных показателей результата: 完 «закончить», 好 «сделать хорошо», 到 «достичь», 懂 «понять», 错 «ошибиться», 见 «увидеть». Отрицание и вопрос строятся по правилам результативных конструкций, поэтому важно учитывать всю конструкцию целиком.
我看懂了这本书。 — «Я прочитал эту книгу и понял её». 看 — «читать, смотреть» обозначает действие, а 懂 — «понять» показывает результат. Частица 了 указывает, что ситуация завершилась.
Дополнение результата не называет объект действия. В предложении 我看书 («Я читаю книгу») 书 — обычное дополнение: это то, что читают. В предложении 我看懂书了 懂 — дополнение результата: оно показывает, что книгу удалось понять. Поэтому порядок и значение компонентов здесь особенно важны.
Что показывает компонент 懂 в сочетании 看懂?
Главное
- Дополнение результата стоит после глагола и показывает, чем завершилось действие.
- Типичная модель: глагол действия + показатель результата, например 看懂 — «прочитать и понять».
- Не смешивайте результат действия с обычным объектом: результат отвечает на сұрақ «что получилось?»