Дополнение количества
Дополнение количества в китайском языке — это слово или сочетание слов после глагола, которое указывает число выполнений действия или его объём. Чаще всего оно обозначает, сколько раз действие произошло: «один раз», «два раза», «несколько раз».
Как употребляется
Дополнение количества ставится непосредственно после глагола. Счётное слово выбирают по смыслу: 次 считают факт или число повторов действия, 遍 — действие полностью, от начала до конца, 下 — короткое или единичное действие. Если после глагола есть объект, дополнение количества часто ставится перед ним: сначала говорится, сколько раз выполнено действие, затем — над чем оно выполнено.
我看了三遍这部电影。 — Я посмотрел этот фильм три раза. 三遍 показывает количество полных просмотров и стоит после глагола 看了, перед объектом 这部电影.
С личным местоимением в роли объекта возможна другая позиция: объект может стоять перед глаголом, а дополнение количества — после глагола. Например: 我找了他两次。 — Я искал его два раза. Отдельно изучается дополнение количества в повторе глагола, когда действие повторяется в особой конструкции.
Дополнение количества отвечает на вопрос «сколько раз?», а дополнение длительности — «как долго?». 我学了三次汉语 означает «я три раза изучал китайский язык», а не «изучал три часа». Для вопроса о времени действия нужна длительность, а не счёт повторов.
Что обозначает 两次 в предложении 他来过两次。?
Главное
- Дополнение количества стоит после глагола и показывает, сколько раз выполнено действие.
- Частотные счётные слова: 次 — раз, 遍 — полный раз, 下 — разок или короткое действие.
- Не смешивайте количество повторов с вопросом о количестве дополнения и длительностью действия.