Счётное дополнение после глагола
Счётное дополнение после глагола показывает, сколько раз совершилось действие. Обычно оно строится так: глагол + числительное + счётное слово действия; дополнение-объект может стоять после этой группы или перед глаголом.
Основной порядок слов
Если объект действия короткий или впервые вводится в предложение, используется порядок: глагол + числительное + счётное слово + объект. Мысалы: 我看了三遍这本书。 — «Я прочитал эту книгу три раза». Также возможна конструкция объект + глагол + числительное + счётное слово, особенно если объект уже известен из контекста: 这本书我看了三遍。 — «Эту книгу я прочитал три раза».
Счётное слово выбирают по смыслу. 次 обозначает отдельный факт действия, 遍 — выполнение действия полностью, от начала до конца, 下 — короткое или единичное действие. Такая конструкция относится к количеству повторений действия, а не к длительности во времени.
老师说了两遍这个句子。 — «Учитель произнёс это предложение два раза». Формула порядка: 说 + 两遍 + 这个句子.
В сочетании 三本书 число относится к Пәндер: «три книги». В сочетании 看了三遍 число относится к действиям: «прочитал три раза». Если нужно назвать и количество действий, и объект, используйте глагольное счётное дополнение: 我看了这本书三遍。
Как сказать «Я посмотрел этот фильм два раза»?
Главное
- Счётное дополнение после глагола показывает, сколько раз выполнено действие.
- Основные модели: глагол + числительное + 次/遍/下 + объект; или объект + глагол + числительное + счётное слово.
- 次 обозначает раз, 遍 — полный повтор от начала до конца, 下 — короткое действие.