Калькирование и заимствование

Испан тілі постоянно пополняется словами под влиянием других языков. Новая единица может быть заимствована почти без перевода, создана по иностранному образцу средствами испанского языка или сочетать оба способа. Главное для анализа — отделять источник идеи и модели от реального языкового материала.

Заимствование и калькирование: главное различие

Заимствованная лексика — это слова и выражения, пришедшие в испанский из другого языка. При прямом заимствовании испанский принимает не только значение, но и звуковую или буквенную форму, хотя позднее слово может приспособиться к испанскому произношению, написанию и грамматике.

Калькирование устроено иначе. Испанский язык переводит части иностранной единицы или воспроизводит её словообразовательную модель собственными средствами. Поэтому внешняя форма кальки выглядит испанской, но её значение, структура или способ сочетания слов связаны с другим языком. Подробное описание механизма дано на странице о кальке в испанском тілінде.

В школьном разборе достаточно установить, что именно пришло из другого языка: готовая оболочка или способ построения. Если иностранное слово сохранило узнаваемую форму, это обычно заимствование. Если его элементы заменены испанскими эквивалентами, перед нами калька.

Виды заимствований в испанском

Прямые заимствования называют также иноязычными словами или иностранными элементами. Они могут сохранять исходное написание: software, marketing, internet. Некоторые слова полностью приспосабливаются к испанской системе: fútbol связано с английским football, а líder — с английским leader. Такие единицы называют адаптированными заимствованиями: источник остаётся иностранным, но форма становится удобной для испанского языка.

По источнику выделяют, например, латинизмы, германизмы и индехенизмы. Однако происхождение и способ появления — не одно и то же. Латинское слово может быть прямым заимствованием, а иностранная идея — стать калькой.

Заимствуется не только отдельное слово. В испанском появляются фразеологические и синтаксические модели, термины, значения уже известных слов. Если испанское слово получает новое значение под влиянием иностранного, говорят о семантическом заимствовании. Например, английская модель mouse в значении компьютерного устройства повлияла на употребление испанского ratón — «мышь».

Типы калькирования

Кальки различаются по тому, какая часть иностранного образца воспроизводится.

• Словообразовательная калька: переводятся морфемы или части сложного слова. Пример: rascacielos — «небоскрёб», буквально «скребущий небо».
• Фразеологическая калька: переводится устойчивое выражение целиком. Важно, что испанская фраза получает значение и образ по иностранному образцу.
• Семантическая калька: существующее испанское слово приобретает новое значение под влиянием другого тілдің. Например, ratón может обозначать и животное, и компьютерное устройство.
• Синтаксическая калька: распространяется непривычная для испанского модель сочетания слов или построения фразы.

В лексической калькированной модели особенно важно видеть соответствие частей. Но буквальный перевод не всегда является калькой: выражение могло возникнуть независимо, а совпадение бывает случайным.

1. 1. Выделяем части испанского слова. — rasca + cielos
2. 2. Переводим части буквально. — rascar = «скрести», cielo = «небо»
3. 3. Сопоставляем со значением целого слова. — rascacielos = «небоскрёб»
4. 4. Делаем вывод о способе появления. — иностранный образ + испанские элементы ⇒ калька

Итак, rascacielos — словарная калька: испанский язык не принял чужую оболочку, а создал собственное сложное слово по иностранной модели. Перевод: rascacielos — «небоскрёб».

Как разбирать слово на экзамене

В заданиях на лексику нужно не угадывать происхождение по внешнему виду, а последовательно проверять признаки. Сначала установите, является ли единица отдельным словом, сочетанием или значением уже известного слова. Затем найдите иностранный элемент: форму, значение, образ или структуру.

1. Определите значение испанской единицы в данном контексте.
2. Проверьте, сохраняет ли она иностранную форму или полностью состоит из испанских элементов.
3. Разберите слово или выражение на части, если это возможно.
4. Сопоставьте части и значение с предполагаемым иностранным образцом.
5. Назовите тип: прямое, адаптированное, семантическое заимствование или калька.
6. Сформулируйте доказательство: «переведены части», «сохранена форма» или «изменилось значение».

Связь с другими лексическими процессами

Калькирование и заимствование нередко участвуют в развитии терминологии. Научное слово может перейти в общеупотребительную речь — это детерминологизация. И наоборот, обычное слово может получить специальное значение в результате терминологизации. В обоих случаях важно отделять процесс изменения значения от способа его появления.

Заимствованные слова также вступают в устойчивые сочетания и образуют коллокации. Их употребление зависит от лексической валентности: слово выбирает характерных соседей. Со временем иноязычная единица проходит адаптацию заимствований, а её значение может сузиться, расшириться или стать частью новой терминологической системы.