Лексическая валентность
Лексическая валентность — это способность слова сочетаться с определёнными словами и конструкциями. Она объясняет, почему одни сочетания в испанском языке звучат естественно, а другие являются ошибочными или меняют смысл.
Валентность зависит от значения слова и его части речи. Например, глагол может требовать прямое дополнение, дополнение с определённым предлогом или придаточную конструкцию. Поэтому при переводе нельзя всегда механически переносить управление из русского языка: нужно учитывать испанскую лексическую сочетаемость.
Как распознать валентность
Чтобы определить валентность, задайте вопрос: какие слова и конструкции обычно нужны данному слову для завершённого смысла? Например, depender de algo — «зависеть от чего-либо»: глагол depender сочетается с дополнением, которое вводится предлогом de. У глагола esperar возможны разные модели: esperar el autobús — «ждать автобус» и esperar que llegue — «надеяться, что он придёт».
В испанском правильно: confiar en alguien — «доверять кому-либо». Предлог en входит в обычную модель этого глагола. Сочетание confiar alguien без предлога в таком значении построено неверно.
Валентность — это не просто коллокация, то есть готовое частотное сочетание слов. Валентность описывает возможность и модель связи слова с окружением, а коллокация — конкретное привычное сочетание: tomar una decisión — «принять решение». Также не следует смешивать валентность с лексической совместимостью: совместимость шире и может включать общую смысловую допустимость слов.
Какой вариант показывает правильную валентность глагола depender?
Главное
- Лексическая валентность — способность слова сочетаться с определёнными словами и конструкциями.
- В испанском валентность часто проявляется в управлении глагола: например, depender de algo и confiar en alguien.
- Валентность описывает модель связи, а коллокация — конкретное устойчивое сочетание.