Коллокации
Коллокации — это привычные для языка сочетания слов, в которых выбор одного слова обычно ограничивает выбор другого. Знание коллокаций помогает говорить по-испански естественно и выбирать правильный вариант в заданиях на лексику.
Коллокация состоит из главного слова и зависимого компонента. Например, глагол tomar часто сочетается со словами una decisión и un café, а глагол hacer — с una pregunta и un viaje. Русские эквиваленты могут строиться иначе: по-русски говорят «принять решение», а по-испански — tomar una decisión. Поэтому буквальный перевод не всегда помогает.
Коллокации рассматривают внутри лексической сочетаемости. Для их понимания полезно знать лексическую валентность: она показывает, какие распространители способен присоединять глагол, существительное или прилагательное.
Prestar atención — «обращать внимание». Нельзя обычно заменить prestar на близкое по смыслу dar: сочетание dar atención в этом значении звучит неестественно. Другие частотные примеры: tener miedo — «бояться», cometer un error — «совершить ошибку», fuertes lluvias — «сильные дожди».
Коллокация — не то же самое, что фразеологизм. В коллокации значение чаще всего складывается из значений слов: tomar una decisión понятно как «принять решение». Во фразеологизме значение может быть переносным и неделимым, например estar en las nubes — «витать в облаках». Коллокации также не следует смешивать со свободным сочетанием, где слова можно легко заменять без потери естественности.
Какое сочетание является нормативной испанской коллокацией со значением «принять решение»?
Главное
- Коллокация — привычное сочетание слов, характерное для носителей языка.
- Главное слово допускает не любые синонимы: нужно запоминать типичный компонент, например tomar una decisión.
- Коллокации отличаются от свободных сочетаний и фразеологизмов; их выбор особенно важен при переводе с русского языка.