Терминологизация
Терминологизация — это переход общеупотребительного слова в специальную область и приобретение им точного профессионального значения. В испанском языке так появляются термины науки, техники, медицины, права и других сфер.
Терминологизация связана с лексикой по сфере употребления: слово выделяется из общего словаря и кіреді в состав терминологической лексики. В новой сфере его значение обычно становится более узким и однозначным. Например, общеупотребительное испанское слово raíz означает «корень», а в математике и лингвистике получает специальные значения — «корень числа» и «корень слова».
Слово virus в обычной речи может обозначать болезнетворный вирус. В информатикаға оно стало термином: un virus informático — «компьютерный вирус», вредоносная программа, распространяющаяся между устройствами. Значение возникло на основе сходства, но закрепилось в специальной области.
Терминологизация может происходить через перенос значения, метафору или метонимию. Так, nube («облако») в сфере информационных технологий обозначает удалённое хранение и обработку данных: guardar archivos en la nube — «хранить файлы в облаке». Важен не сам внешний вид слова, а его употребление в профессиональном контексте и точное значение внутри этой области.
Терминологизация — это переход общего слова в специальную лексику. Обратный процесс называется детерминологизацией: термин выходит за пределы профессиональной сферы и становится понятным широкому кругу говорящих. Например, компьютерное virus активно используется и в повседневной речи.
Какой пример иллюстрирует терминологизацию?
Главное
- Терминологизация — переход общеупотребительного слова в специальную лексику.
- В результате слово получает точное значение в определённой профессиональной области.
- Противоположный процесс — детерминологизация, выход Термин в общую речь.