Терминологическая лексика
Терминологическая лексика — это слова и сочетания слов, которые точно называют понятия определённой науки, профессии или области деятельности. В испанском языке к ней относятся, например, названия из медицины, права, лингвистики, информатики и других сфер.
Терминологическая лексика является частью лексики по сфере употребления и связана с общими лексическими разрядами слов. Термины могут быть исконными словами, заимствованиями или результатами терминологизации общеупотребительных слов. Например, ratón означает «мышь», а в информатике — «компьютерная мышь».
Признаки терминологической лексики
- точно называет специальное понятие: átomo — «атом», sintagma — «синтагма»;
- употребляется преимущественно специалистами или в учебных и научных текстах;
- образует систему взаимосвязанных понятий — терминологическую систему;
- может переходить в общеупотребительную лексику или, наоборот, утрачивать специальное значение в процессе детерминологизации.
В предложении El médico analizó la radiografía del paciente — «Врач изучил рентгеновский снимок пациента» — слово radiografía является медицинским термином. Оно точно называет способ получения изображения внутренних органов.
Терминологическая лексика шире, чем номенклатурная лексика. Термин обозначает понятие, например vertebrado — «позвоночное животное», а номенклатурное название обычно обозначает конкретный объект или разновидность: Quercus robur — «дуб черешчатый».
Какое слово является термином в данном контексте: La fotosíntesis transforma la energía luminosa en energía química?
Главное
- Терминологическая лексика точно называет специальные понятия науки, профессии или области деятельности.
- Термины образуют системы и могут создаваться из общеупотребительных слов.
- Термин обозначает понятие, а номенклатурное название — чаще конкретный объект или разновидность.