Книжная лексика
Книжная лексика — это слова и выражения, которые чаще употребляются в письменной, официальной, научной и общественно-публицистической речи. Для неё характерны точность, нейтральность или повышенная официальность, а также соответствие литературной норме.
Книжная лексика относится к лексическим разрядам слов по сфере употребления. В испанском языке к ней относятся слова и сочетания, которые звучат более официально или отвлечённо, чем их разговорные соответствия. Например, глагол adquirir — «приобретать» — книжнее, чем comprar — «покупать»; iniciar — «начинать» — книжнее, чем empezar.
Основные признаки
- употребление в письменных и подготовленных текстах;
- точное, обобщённое или отвлечённое значение;
- отсутствие яркой разговорной окраски;
- частое использование в научной, официально-деловой и публицистической речи.
Книжная лексика не является полностью однородной. В неё входят слова разных разновидностей: термины научной речи, элементы официально-деловой лексики, а также общественно-политические слова. Поэтому одно и то же слово можно считать книжным по общей сфере употребления, но одновременно относить к более узкой группе.
El investigador analizó los resultados del experimento. — «Исследователь проанализировал результаты эксперимента». Слова investigador, analizó, resultados и experimento уместны в научном письменном тексте.
Книжная лексика не равна поэтизмам. Поэтизмы характерны прежде всего для художественной и поэтической речи и могут иметь выразительную, устаревшую или возвышенную окраску. Книжные слова обычно называют предмет или действие точно и без обязательной образности.
Какое слово является более книжным синонимом разговорного empezar («начинать»)?
Главное
- Книжная лексика употребляется главным образом в письменной и подготовленной речи.
- В испанском она часто включает официальные, научные и отвлечённые слова.
- Книжное слово может одновременно относиться к более узкой группе, например к терминологической или официально-деловой лексике.