Поэтизмы в испанском тілінде
Поэтизмы — это слова и выражения с яркой поэтической, возвышенной или романтической окраской. Они особенно характерны для стихов, художественной прозы, песен и торжественной речи, но в обычном разговоре обычно заменяются нейтральными словами.
Поэтическая окраска зависит от контекста. Например, слово corazón («сердце») само по себе общеупотребительное, но в сочетании corazón herido — «раненое сердце» — оно становится частью поэтического образа. Поэтизмы помогают передать чувства, создать картину природы или придать речи торжественность.
В системе лексики по сфере употребления поэтизмы относятся к словам ограниченного стилистического употребления. Часто они кіреді в книжную лексику, однако не всякое книжное слово является поэтизмом: официальные термины и деловые формулы имеют другую функцию.
Bajo el alba dorada, el mar dormía en silencio. — «Под золотой зарёй море безмолвно спало». Слово alba и образное сочетание el mar dormía создают поэтическую картину; нейтральнее было бы сказать al amanecer — «на рассвете».
Поэтизм не равен архаизму. Архаизм — устаревшее слово или значение, а поэтизм может быть современным и понятным носителям языка, но звучать возвышенно или образно. Не следует также смешивать поэтизмы с экспрессивной лексикой: экспрессивность бывает разговорной, грубой или иронической, а поэтическая окраска обычно связана с художественностью и возвышенностью.
Какое слово в предложении имеет поэтическую окраску? La luna ilumina la noche.
Главное
- Поэтизмы — слова и выражения с возвышенной, образной или романтической окраской.
- Они особенно характерны для художественной и торжественной речи.
- Поэтизм не обязательно является архаизмом: главное различие — в стилистической функции и современности слова.