Адаптация заимствований
Адаптация заимствований — это приспособление иностранного слова к нормам испанского языка. При освоении заимствование может изменить произношение, написание, грамматический род, число или способ употребления.
Как происходит адаптация
Адаптация может затрагивать несколько уровней. На фонетическом уровне слово начинают произносить по правилам испанского языка. На графическом уровне меняются буквы и сочетания букв. Например, английское football в испанском языке обычно передаётся как fútbol — «футбол»: изменились и написание, и произношение.
Грамматическая адаптация означает, что слово получает испанский род и может образовывать множественное число. Так, el líder — «лидер» имеет мужской род, а форма множественного числа — los líderes. Заимствованное слово включается в систему языка и начинает сочетаться с испанскими артиклями, прилагательными и глаголами.
Английское слово jazz в испанском употребляется как jazz — «джаз», но произносится в соответствии с испанской языковой практикой. У слова есть род: el jazz. Напротив, слово fútbol получило заметно изменённое написание и стало полностью привычным для испанской орфографии.
Степень освоения бывает разной. Одни слова сохраняют иностранное написание и воспринимаются как чужие элементы. Другие настолько прочно входят в заимствованную лексику, что носители языка уже не ощущают их иностранного происхождения. Иногда адаптация сопровождается изменением значения: это нужно отличать от семантического неологизма.
Адаптация заимствования — не то же самое, что калькирование. При заимствовании в язык приходит само иностранное слово, иногда в изменённом виде: fútbol. При калькировании переводятся его части или значение, например rascacielos — «небоскрёб», буквально «царапающий небо».
Какой пример показывает графическую адаптацию заимствования?
Главное
- Адаптация заимствований приспосабливает иностранные слова к испанскому произношению, написанию и грамматике.
- Освоенное слово может получать испанский род, число и обычные для тілдің формы: el líder — los líderes.
- Заимствование сохраняет иностранный материал, а калькирование переводит его части или значение.