Индехенизмы в испанском языке
Индехенизмы в испанском языке — это слова, заимствованные из языков коренных народов Америки. Они вошли в испанскую лексику главным образом после путешествий и завоевания Америки и обозначают растения, животных, предметы быта, пищу и явления культуры, неизвестные европейцам.
Как распознать индехенизм
Индехенизмы называют реалии Америки: продукты, растения, животных, географические объекты и предметы традиционной культуры. Например, слово tomate означает «помидор» и происходит из языка науа; chocolate — «шоколад» — также связано с языком науа; canoa — «каноэ» — пришло из одного из языков Карибского региона. В испанском эти слова стали обычными существительными и употребляются не только в исторических текстах.
El tomate es un ingrediente habitual de la ensalada. — «Помидор — обычный ингредиент салата». Слово tomate сохраняет историческое происхождение, но для современного испаноговорящего является общеупотребительным.
Индехенизм — это разновидность заимствованной лексики, выделенная по источнику: слово пришло из языка коренного народа Америки. Не каждое испанское слово, связанное с Америкой, является индехенизмом. Например, слово может быть заимствовано из европейского языка или возникнуть в самом испанском.
После заимствования индехенизмы проходят адаптацию заимствований: получают испанское написание, произношение и грамматические признаки. В отличие от экзотизмов, многие индехенизмы полностью освоены языком и не воспринимаются как чужие слова.
Какое слово является индехенизмом?
Главное
- Индехенизмы — заимствования из языков коренных народов Америки.
- Они называют реалии природы, быта и культуры Америки: tomate, chocolate, canoa.
- В современном испанском многие индехенизмы полностью освоены и стали общеупотребительными словами.