Заимствованная лексика
Заимствованная лексика — это слова, которые испанский язык получил из других языков и приспособил к своему произношению, написанию, грамматике и значению. Такие слова становятся частью испанской лексической системы и употребляются носителями языка.
Заимствования появляются вместе с новыми предметами, явлениями и понятиями или в результате культурных и исторических контактов. Например, арабское слово aceite означает «масло», французское * garaje* — «гараж», а английское fútbol — «футбол». Произношение и написание этих слов изменились в соответствии с нормами испанского языка.
Слово fútbol пришло из английского football. В испанском оно получило испанское написание с ударением и употребляется как существительное мужского рода: El fútbol es popular. — «Футбол популярен».
По происхождению выделяют латинизмы, арабизмы, галлицизмы, англицизмы, германизмы и индехенизмы. Заимствования могут быть общеупотребительными или относиться к отдельной сфере: науке, технике, спорту, культуре. Их изучение связано с лексическими разрядами слов и классификацией лексики по происхождению.
Заимствованное слово не всегда является экзотизмом. Экзотизм обозначает предмет или явление чужой культуры и часто сохраняет национальный колорит: samurái, kimono. Обычное заимствование, например fútbol или hotel, полностью освоено языком и не воспринимается как название чужой реалии.
Какое слово является заимствованием, освоенным испанским языком?
Главное
- Заимствованная лексика — слова из других языков, освоенные испанской системой.
- Заимствования различаются по языку-источнику: арабизмы, галлицизмы, англицизмы и другие.
- Освоенное заимствование не следует автоматически считать экзотизмом.