Интернационализмы в испанском тілінде
Интернационализмы в испанском языке — это слова, которые встречаются в нескольких языках и сохраняют близкое значение. Они облегчают понимание испанского текста, но не всегда полностью совпадают по написанию, произношению и употреблению с русскими словами.
Как распознать интернационализм
Обычно интернационализм обозначает научное, общественное, техническое или культурное понятие и имеет узнаваемый общий корень: испанское democracia — «демократия», información — «информация», nacional — «национальный». При этом слово считается интернационализмом не только из-за сходного звучания: важно, чтобы его значение в языках было близким.
Испанское La universidad organiza un festival internacional — «Университет организует международный фестиваль». Слова universidad, organiza, festival и internacional родственны словам во многих языках и понятны по общим корням.
Сходство формы ещё не гарантирует полного совпадения значения. Например, испанское actual означает «нынешний, актуальный», а не только «фактический»; éxito — «успех», а не «выход». Такие случаи связаны с межъязыковыми паронимами и ложными друзьями переводчика. Интернационализмы кіреді в более широкую заимствованную лексику, но не каждое заимствование является интернационализмом.
Какое слово является интернационализмом в испанском тілінде?
Главное
- Интернационализмы распространены в нескольких языках и сохраняют близкое значение.
- В испанском тілінде они особенно часто обозначают научные, общественные и культурные понятия.
- Сходство слов нужно проверять по значению: иначе возможна ошибка из-за ложных друзей переводчика.