Экзотизмы в испанском тілінде
Экзотизмы в испанском языке — это иноязычные слова, которые называют предметы, явления и понятия, характерные для другой страны или культуры. Они помогают передать национальный колорит и обычно сохраняют связь с чужой культурной средой.
Экзотизм может быть включён в испанскую речь в исходном или приспособленном виде: например, kimono — «кимоно», samurái — «самурай», mariachi — «мариачи, мексиканский музыкант». Эти слова называют реалии японской или мексиканской культуры, поэтому важен не только их иностранный источник, но и культурное содержание.
Экзотизмы кіреді в более широкую заимствованную лексику. Однако не всякое заимствованное слово является экзотизмом. Если слово обозначает обычное, не связанное с конкретной национальной средой понятие и широко употребляется в языке, оно может утратить экзотическую окраску. Сравнить разные случаи можно на странице лексические заимствования и экзотизмы.
В предложении El samurái llevaba un kimono tradicional — «Самурай носил традиционное кимоно» — слова samurái и kimono являются экзотизмами: они обозначают реалии японской культуры и сохраняют национальную специфику.
Интернационализмы используются во многих языках и обычно не указывают на одну конкретную национальную среду: например, internet немесе radio. Экзотизм, напротив, связан с определённой культурой: sari — «сари», традиционная индийская одежда.
Какое слово является экзотизмом в испанском тілінде?
Главное
- Экзотизм называет реалию чужой культуры и сохраняет национальную окраску.
- Он относится к заимствованной лексике, но не всякое заимствованное слово является экзотизмом.
- Интернационализмы распространены во многих языках, а экзотизмы связаны с определённой культурной средой.