Испанский язык · ОГЭ

Полукалька

Что такое полукалька и как отличить её от полной кальки и обычного заимствования

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Полукалька — это слово или устойчивое сочетание, в котором одна часть заимствована из другого языка, а другая переведена средствами испанского языка. Поэтому полукалька занимает промежуточное положение между калькой и прямым заимствованием.

ПолукалькаТермин образован от слов «полу-» и «калька»: калькирование выполняется не полностью, а только для части структуры.

Слово или сочетание, созданное по образцу иноязычной единицы, при этом часть его структуры сохраняется или заимствуется, а другая часть переводится на испанский язык.

Как распознать полукальку

Чтобы найти полукальку, нужно сравнить испанское выражение с предполагаемым источником. Если один компонент передан испанским словом, а другой почти сохранён в исходном виде или заимствован как международный элемент, перед нами полукалька. Важно учитывать не только перевод значения, но и строение слова.

№

Пример: supermercado

Испанское supermercado — «супермаркет». Компонент mercado соответствует переведённому английскому market — «рынок, магазин», а элемент super- заимствован и сохраняет международную форму. Значит, это полукалька: часть структуры переведена, часть заимствована.

Полукальки встречаются и в сложных словах, и в сочетаниях. Они могут возникать при переводе терминов, названий предметов и общественно-политической лексики. В испанском языке граница между полукалькой и обычным заимствованием иногда зависит от того, воспринимается ли заимствованный элемент как самостоятельная часть слова.

Не путайте с полной калькой

В кальке переводятся все значимые части исходного выражения. Например, rascacielos — «небоскрёб» — передаёт обе части: rasca — «скребёт» и cielos — «небеса». В полукальке переводится только часть структуры, а другая часть сохраняется или заимствуется. Если же слово просто вошло в испанский почти целиком, без перевода отдельных компонентов, это прямое заимствование, а не полукалька.

Зачем различать этот термин

При словообразовательном разборе полукалька показывает, как языки взаимодействуют. Она помогает понять, почему новое слово выглядит частично испанским, но построено по образцу другого языка. На экзамене важно назвать не только значение слова, но и способ его образования: перевод части структуры плюс заимствование другой части.

Проверьте себя

Какой признак является главным для полукальки?

Главное за минуту

Главное

Полукалька сочетает перевод одной части структуры с заимствованием другой.
Она отличается от полной кальки тем, что калькируется не вся модель.
При разборе нужно установить источник и отдельно объяснить происхождение каждого компонента.