Идиомы и кальки
Идиомы и кальки — это два разных явления, связанных с устойчивыми выражениями и влиянием других языков. Идиома имеет переносное значение, а калька воспроизводит на другом языке структуру или образ исходного выражения.
Идиома является разновидностью фразеологизмов испанского языка. Её состав обычно устойчив, а смысл часто образный. Например, выражение estar en las nubes означает «витать в облаках, быть рассеянным», а не буквально «находиться в облаках». При переводе идиому обычно передают похожим выражением или объясняют её смысл.
Калька возникает иначе: говорящий переносит в испанский чужую языковую модель, переводя её части. Например, luna de miel — «медовый месяц» — построено по модели русского и других языков, но в испанском это самостоятельное сочетание. Кальки могут быть фразеологическими, лексическими или словообразовательными. Подробно этот тип заимствования рассматривается в статье о кальке в испанском языке.
Estar en las nubes — «витать в облаках». Это идиома: общий смысл не равен простой сумме значений слов estar («быть») и nubes («облака»).
Идиома не обязательно является калькой. Идиома определяется переносным, неделимым значением, а калька — способом появления выражения: она копирует чужую модель. Одно выражение может быть и идиоматичным, и калькированным; для уточнения разновидности кальки полезно знать понятие полукальки.
Какое выражение является идиомой?
Главное
- Идиома — устойчивое выражение с переносным, неделимым значением.
- Калька — буквальное воспроизведение чужой языковой модели средствами испанского языка.
- Идиому определяют по значению, а кальку — по способу возникновения.