Междометия и звукоподражания
Междометия и звукоподражания — это особые языковые единицы, которые передают чувства, волю говорящего или звуки окружающего мира. В испанском они особенно часто встречаются в диалогах, комиксах, художественных текстах и разговорной лексике.
Основные группы
- Эмоциональные: ¡ay! — «ой!», ¡uf! — «уф!», ¡oh! — «о!», ¡bah! — «подумаешь!».
- Побудительные и этикетные: ¡eh! — «эй!», ¡hola! — «привет!», ¡adiós! — «до свидания!».
- Звукоподражательные: miau — «мяу», guau — «гав», tic-tac — «тик-так», zas — «бах, хлоп».
¡Ay, qué frío! — «Ой, как холодно!»; El reloj hace tic-tac. — «Часы тикают». В первом предложении ¡ay! передаёт чувство, а во втором tic-tac воспроизводит звук.
Как распознать
Междометие обычно не является членом предложения и может образовывать самостоятельную реплику: ¡Uf! — «Уф!». Оно часто отделяется восклицательным знаком или запятой. Звукоподражание может употребляться самостоятельно, а может входить в предложение как слово, например El perro dice guau — «Собака говорит “гав”». Написание звукоподражаний иногда зависит от авторской передачи звука: pum, bum, zas.
Междометие не следует смешивать с фразеологизмом. Фразеологизм — устойчивое сочетание слов с целостным значением, а междометие обычно представляет собой отдельную единицу реакции: ¡Dios mío! — «Боже мой!» — междометное выражение, но не обязательно фразеологизм. Устойчивые сочетания имеют более сложную структуру и не только выражают эмоцию.
Какая единица является звукоподражанием?
Главное
- Междометия выражают эмоции, волю или реакцию и обычно не изменяются.
- Звукоподражания передают звуки мира: miau, guau, tic-tac.
- Междометие — отдельная единица реакции, а фразеологизм — устойчивое сочетание с целостным значением.