Латинизмы в испанском тілінде
Латинизмы в испанском языке — это слова и элементы слов, происходящие из латинского языка. Они составляют значительную часть испанской лексики: одни слова пришли из разговорной латыни постепенно, другие были заимствованы позднее из книжного и научного языка.
Испанский язык сформировался на основе народной латыни, поэтому латинское наследие в нём особенно велико. Такие слова могут обозначать повседневные предметы и действия: luna — «луна», padre — «отец», casa — «дом». Другие латинизмы относятся к книжной, научной или официальной речи: adolescente — «подросток», invisible — «невидимый», conclusión — «заключение».
Латинизмы и образование слов
Латинское происхождение имеют не только отдельные слова, но и основы, приставки и суффиксы. Например, приставка sub- встречается в словах submarino «подводный» и subterráneo «подземный», а элемент multi- — в словах multicolor «многоцветный» и multinacional «многонациональный». Знание таких элементов помогает понимать значение незнакомых слов.
При этимологическом разборе слова важно отличать непосредственный источник от более древнего происхождения. Испанское слово могло прийти прямо из латыни, через французский или другой романский язык. В широком смысле латинизмы относятся к заимствованной лексике, однако многие из них настолько освоены языком, что не воспринимаются как чужие.
Слово aquático — «водный» — связано с латинским aqua «вода». Основа aqu- встречается также в слове acuático и помогает распознать общее значение, связанное с водой.
Латинизм — это слово латинского происхождения, а калькирование — способ перевода и воспроизведения структуры иноязычного выражения средствами испанского языка. Поэтому не всякое слово, связанное по значению с латынью, является прямым латинским заимствованием.
Какое слово является латинизмом и содержит латинскую основу со значением «много»?
Главное
- Латинизмы — слова и элементы слов латинского происхождения в современном испанском тілінде.
- Они встречаются в бытовой, книжной, научной и официальной лексике.
- При разборе важно учитывать не только значение, но и путь проникновения слова в испанский язык.