Семантические неологизмы
Семантический неологизм — это уже существующее испанское слово, которое получает новое значение и начинает обозначать новый предмет, явление или действие. Форма слова при этом не меняется: обновляется его смысл.
Как распознать явление
Чтобы найти семантический неологизм, нужно сравнить новое употребление слова с его прежним значением. Если слово сохраняет прежнее написание и произношение, но в современном контексте обозначает новое понятие, перед нами семантическое обновление лексики. Поэтому важно учитывать семантику слова и контекст.
- Определите значение слова в данном предложении.
- Проверьте, существовало ли у слова другое, более раннее значение.
- Убедитесь, что новое значение стало общеупотребительным, а не создано автором только для одного текста.
ratón первоначально означает «мышь», животное. В компьютерной сфере слово получило новое значение: Conecta el ratón al ordenador. — «Подключи мышь к компьютеру». Здесь ratón — семантический неологизм в значении «компьютерная мышь»: форма слова не изменилась, а значение расширилось.
Семантические неологизмы являются частью более широкого понятия неологизмов. Они особенно часто возникают в языке технологий и интернета: обычные слова начинают называть новые цифровые реалии. Например, знакомые слова могут получать значения, связанные с публикациями, сетевым общением или обработкой данных.
Семантический неологизм не является лексическим заимствованием, потому что в язык не приходит новая звуковая оболочка из другого языка. Не следует смешивать его и с окказионализмом: окказионализм создан для конкретного случая, а семантический неологизм постепенно закрепляется в речи.
Какой признак показывает, что перед нами семантический неологизм?
Главное
- Семантический неологизм сохраняет прежнюю форму, но получает новое значение.
- Для распознавания нужно учитывать контекст и сопоставлять современное значение с прежним.
- Он отличается от заимствования новой формы и от окказионализма отсутствием единичности употребления.