Окказионализмы в испанском тілінде
Окказионализм в испанском языке — это авторское или контекстное новообразование, созданное для конкретного текста, ситуации или выразительного эффекта и обычно не закреплённое в общем словаре.
Окказионализмы относятся к неологизмам в широком смысле, однако между ними есть важное различие. Неологизм может войти в употребление и со временем попасть в словарь, а окказионализм обычно остаётся единицей одного автора, произведения или речевой ситуации. Его значение часто понятно только из контекста.
В испанском языке такие слова образуются с помощью приставок и суффиксов, сложения основ, слияния слов, необычного перехода части речи или намеренной языковой игры. Например, автор может создать существительное от прилагательного или соединить два слова в одно. Окказионализм способен быть понятным носителю языка даже тогда, когда он отсутствует в словаре: значение подсказывают знакомые морфемы и контекст.
В рекламном тексте можно встретить слово desestresante — «снимающий стресс, антистрессовый». Оно построено по привычной модели с приставкой des- и суффиксом -ante, но в конкретном тексте может быть авторским образованием, созданным для выразительности. Если слово станет регулярно употребляться и будет зафиксировано в словарях, оно перестанет быть только окказионализмом.
Окказионализм — не то же самое, что семантический неологизм. При окказионализме появляется новая языковая форма или необычное сочетание, а при семантическом неологизме уже известное слово получает новое значение. Также не следует считать окказионализмом любое редкое или устаревшее слово: редкость сама по себе не доказывает, что слово создано автором.
При анализе окказионализма важно указать его строение, значение в данном контексте и выразительную функцию: он может усиливать оценку, создавать юмор, передавать особенности речи героя или называть новое явление.
Какой признак наиболее точно отличает окказионализм от общеупотребительного неологизма?
Главное
- Окказионализм — авторское или контекстное новообразование, обычно не вошедшее в общий словарь.
- Он может образовываться с помощью словообразовательных моделей и быть понятным из морфем и контекста.
- Окказионализм отличается от семантического неологизма новой формой или сочетанием, а не только новым значением известного слова.