Устаревшая лексика
Устаревшая лексика — это слова и выражения, которые редко употребляются в современном испанском языке или вышли из активного употребления. Она включает архаизмы и историзмы и помогает передавать особенности прошлых эпох, старинную речь и исторический колорит.
Основные разновидности
Историзмы называют исчезнувшие реалии: например, maravedí — «мараведи, старинная денежная единица», alférez в значении «знаменосец». Сам предмет или общественная роль больше не существуют в прежнем виде, поэтому современное слово обычно не требуется. Архаизмы имеют современные соответствия, но сами формы воспринимаются как старые, книжные, поэтические или диалектные: agora вместо современного ahora — «сейчас», facer вместо hacer — «делать».
В предложении El caballero llevaba una espada y pagó un maravedí — «Рыцарь нёс меч и заплатил мараведи» — слово maravedí является историзмом: оно обозначает старинную денежную единицу. Если в художественном тексте встречается agora, это архаизм, потому что у него есть современный эквивалент ahora.
Устаревшее слово не всегда является историзмом. Историзм связан с исчезнувшей реалией, а архаизм — с устаревшей формой или названием того, что продолжает существовать. Кроме того, заимствование может быть редким или чужим для носителей тілдің, но это ещё не делает его устаревшим.
Устаревшая лексика часто встречается в исторических романах, летописях, стилизациях и текстах о прошлом. Чтобы определить её разновидность, нужно проверить: существует ли обозначаемая реалия сегодня и есть ли у слова современный синоним. Не следует автоматически считать устаревшими слова с историко-культурной маркированностью: культурно специфическое слово может активно употребляться.
Как классифицировать слово agora в значении «сейчас», если в современном испанском используется ahora?
Главное
- Устаревшая лексика — общее название редко употребляемых и вышедших из активного употребления слов.
- Историзм называет исчезнувшую реалию; архаизм имеет современный эквивалент, но считается устаревшим по форме или употреблению.
- Определяя тип слова, учитывайте и значение, и исторический контекст его употребления.