Неологизмы
Неологизмы — это новые слова или новые значения уже известных слов, которые появляются в языке для обозначения современных предметов, явлений и процессов. В испанском языке они особенно часто связаны с технологиями, интернетом, общественной жизнью и новыми профессиями.
Неологизмы возникают несколькими способами: образуются по моделям испанского словообразования, заимствуются из других языков, сокращаются или получают новое значение. Например, слово teletrabajo образовано соединением tele- («на расстоянии») и trabajo («работа»), а tuitear — глагол, связанный со словом Twitter. Новым может стать и значение уже существующего слова: это семантический неологизм.
Чтобы определить роль слова в лексике, важно учитывать время и контекст его употребления. Неологизм может постепенно войти в общеупотребительный словарь. Некоторые новые слова остаются модными лишь недолго, а часть из них со временем перестаёт восприниматься как новая.
El teletrabajo permite trabajar desde casa. — «Удалённая работа позволяет работать из дома». Слово teletrabajo обозначает современную форму занятости и является неологизмом, созданным средствами испанского языка.
Неологизм — это не любое редкое или необычное слово. Окказионализм создаётся автором для конкретного текста или случая и может не войти в общий язык. Неологизм же обычно обозначает общественно значимую новую реалию и распространяется среди носителей языка. Для сравнения, историзм называет исчезнувший предмет или явление прошлого.
Какое слово является неологизмом, если оно обозначает новую форму работы?
При анализе задания сначала установите значение слова, затем определите, является ли называемая им реалия новой. После этого можно выяснить способ образования: словообразование, заимствование или изменение значения. Общие принципы образования слов рассматриваются в статье «Словообразование в испанском языке», а место неологизмов среди других групп лексики — в статье «Лексические разряды слов».
Главное
- Неологизм — новое слово, выражение или значение, возникшее для обозначения современной реалии.
- В испанском языке неологизмы образуются словообразованием, заимствованием, сокращением и переосмыслением слов.
- Неологизм нужно отличать от окказионализма, созданного для одного текста или случая, и от историзма, связанного с прошлым.