Историзмы
Историзмы — это слова, которые называют предметы, явления, учреждения или должности, исчезнувшие из современной жизни. В испанском языке такие слова помогают описывать историю страны, старинный быт и общественный уклад.
Как распознать историзм
Историзм называет не просто старое слово, а исчезнувший объект или общественную роль. Например, alférez — «прапорщик, знаменосец» в историческом значении, maravedí — «мараведи», старинная денежная единица, corregidor — «коррегидор», должностное лицо в Испании прошлого. Значение таких слов понятно из историко-культурной маркированности слова и контекста.
Историзмы относятся к лексическим разрядам слов. Они могут встречаться в исторических романах, учебниках, музейных описаниях и рассказах о прошлом. В современном тексте автор часто использует их, чтобы точно передать эпоху, а не заменить нейтральным словом.
El corregidor gobernaba la ciudad en nombre del rey. — «Коррегидор управлял городом от имени короля». Слово corregidor является историзмом, если речь идёт о должности, существовавшей в прошлом.
Архаизм — это устаревшее название существующего предмета или понятия: современная реалия сохраняется, но слово заменилось другим. Историзм обозначает саму исчезнувшую реалию. Например, название старинной должности может быть историзмом, а старое слово для современного «лицо» — архаизмом.
Какое слово является историзмом в предложении El maravedí fue una moneda antigua — «Мараведи был старинной монетой»?
Историзмы и неологизмы
Историзмы связаны с прошлым, а неологизмы называют новые предметы, явления и понятия. Эти группы противоположны по направлению изменения действительности: историзм исчезает вместе с реалией, неологизм появляется вслед за новой реалией.
Главное
- Историзм — название исчезнувшего предмета, явления, учреждения или должности прошлого.
- В испанском языке примеры историзмов: maravedí, corregidor, alférez.
- Историзм обозначает исчезнувшую реалию, а архаизм — устаревшее название существующей реалии.