Лексическая калькированная модель
Лексическая калькированная модель — это заимствованная из другого языка структура сочетания, которую испанский язык воспроизводит собственными словами и по своим грамматическим правилам. Иными словами, переводится не готовое слово, а образец его построения.
Термин
Такая модель может лежать в основе сложного слова или устойчивого сочетания. Например, испанское rascacielos — «небоскрёб» — построено из испанских элементов rasca («скребёт») и cielos («небеса»). Общий образ и модель соответствуют английскому skyscraper, но испанское слово не является его буквенным заимствованием: оно создано средствами испанского языка.
Чтобы распознать модель, нужно сопоставить не отдельные звуки, а состав и порядок значимых частей: какое действие названо, над каким объектом и каким способом соединены компоненты. Поэтому калькирование и заимствование — не одно и то же: при заимствовании сохраняется иностранная форма, а при калькировании создаётся испанская.
rascacielos — «небоскрёб». Испанский язык использует собственные слова rascar и cielo, но воспроизводит образную структуру английского skyscraper: «скрести небо». Это лексическая калька, потому что заимствован способ построения названия.
При семантическом калькировании уже существующее испанское слово получает новое значение под влиянием другого языка. В лексической калькированной модели создаётся новая единица или новое сочетание по заимствованной структуре. Если переводится только значение без копирования состава и модели, это уже не данный тип кальки.
Какой признак указывает на лексическую калькированную модель?
Главное
- Калькированная модель копирует структуру иностранного сочетания, но использует испанские слова и грамматику.
- Rascacielos — пример испанской лексической кальки с моделью «скрести небо».
- Не следует смешивать лексическую модель с прямым заимствованием и семантическим калькированием.