Согласование времён в сослагательном наклонении
Согласование времён в сослагательном наклонении помогает выбрать между Presente de Subjuntivo и Pretérito Imperfecto de Subjuntivo. Главное — определить время и смысл главного предложения, а затем установить, одновременно, раньше или позже происходит действие придаточного.
Согласование времён — это выбор времени глагола в придаточном предложении в зависимости от времени глагола в главном предложении и временного отношения между действиями. Правило особенно важно после союзов и выражений, которые требуют сослагательного наклонения.
1. Главное различие времён
В испанском языке для базового согласования достаточно различать две группы времён главного предложения. Если главное действие относится к настоящему или будущему, в придаточном обычно употребляется Presente de Subjuntivo. Если главное действие относится к прошлому или выражено условным наклонением, обычно нужен Pretérito Imperfecto de Subjuntivo.
| Время в главном предложении | Обычно в придаточном | Пример |
|---|---|---|
| Presente de Indicativo | Presente de Subjuntivo | Espero que vengas. — Я надеюсь, что ты придёшь. |
| Futuro Simple | Presente de Subjuntivo | Será posible que ellos lleguen mañana. — Возможно, они приедут завтра. |
| Imperativo | Presente de Subjuntivo | Dime que lo hagas. — Скажи мне, чтобы ты это сделал. |
| Pretérito Perfecto de Indicativo | Presente de Subjuntivo | Me alegro de que hayas venido. — Я рад, что ты пришёл. |
| Pretérito Indefinido / Imperfecto | Imperfecto de Subjuntivo | Quería que vinieras. — Я хотел, чтобы ты пришёл. |
| Pluscuamperfecto de Indicativo | Imperfecto или Pluscuamperfecto de Subjuntivo по смыслу | Había pedido que vinieras. — Я просил, чтобы ты пришёл. |
| Condicional Simple | Imperfecto de Subjuntivo | Me gustaría que estudiaras más. — Мне хотелось бы, чтобы ты больше учился. |
После главного глагола в настоящем, будущем, повелительном наклонении или Pretérito Perfecto обычно ставится Presente de Subjuntivo. После главного глагола в прошедшем времени или Condicional Simple обычно ставится Imperfecto de Subjuntivo.
2. Временная связь между действиями
Само время главного предложения задаёт общую рамку, но окончательный выбор зависит от смысла. Действия могут происходить одновременно, причём действие придаточного может быть раньше или позже действия главного.
| Связь действий | После настоящего времени | После прошедшего времени |
|---|---|---|
| Одновременность | Quiero que estés aquí. — Я хочу, чтобы ты был здесь. | Quería que estuvieras aquí. — Я хотел, чтобы ты был здесь. |
| Действие позже | Espero que vengas mañana. — Надеюсь, что ты придёшь завтра. | Esperaba que vinieras al día siguiente. — Я надеялся, что ты придёшь на следующий день. |
| Действие раньше | Me alegro de que hayas terminado. — Я рад, что ты закончил. | Me alegraba de que hubieras terminado. — Я радовался, что ты закончил. |
Для действия, которое уже завершилось к моменту главного, используются сложные времена Subjuntivo: Pretérito Perfecto de Subjuntivo после настоящего времени и Pluscuamperfecto de Subjuntivo после прошедшего. Эти формы образуются с помощью форм haber и причастия.
Настоящее главное предложение обычно образует пару с Presente de Subjuntivo и Pretérito Perfecto de Subjuntivo. Прошедшее главное предложение обычно образует пару с Imperfecto de Subjuntivo и Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
3. Пошаговый алгоритм выбора
- Найдите главный и придаточный глаголы.
- Проверьте, требует ли конструкция Subjuntivo: желание, сомнение, эмоция, оценка, приказ, необходимость или отрицание уверенности.
- Определите время главного глагола: настоящее/будущее или прошедшее/условное.
- Установите временную связь: одновременно, раньше или позже.
- Выберите простое или сложное время Subjuntivo и проверьте лицо, число и форму глагола.
La profesora quería que los alumnos entregaran el trabajo el viernes. — Учительница хотела, чтобы ученики сдали работу в пятницу.
Разберём предложение по шагам.
- Главный глагол quería стоит в Imperfecto de Indicativo и выражает желание в прошлом. — quería ⇒ прошедшая временная рамка
- Глагол querer обозначает желание, поэтому в придаточном нужен Subjuntivo. — querer + que ⇒ Subjuntivo
- Сдача работы относится к той же прошлой ситуации и воспринимается как действие, ожидаемое после желания. — прошедшее главное + будущее относительно прошлого ⇒ Imperfecto de Subjuntivo
- Подлежащее придаточного — los alumnos, третье лицо множественного числа; форма от entregar — entregaran. — entregar → entregaran
Показать решение Ответ
Правильный вариант: La profesora quería que los alumnos entregaran el trabajo el viernes. Нельзя поставить entreguen, потому что главное действие находится в прошлом и вся ситуация рассказывается из прошлой временной точки.
Какую форму нужно выбрать: Espero que Marta ___ mañana?
4. Особые случаи и смысловые оттенки
В реальной речи согласование не всегда механическое. Говорящий может выбрать время, ориентируясь на актуальность ситуации, а не только на форму главного глагола. Например, после прошедшего глагола иногда встречается Presente de Subjuntivo, если говорящий считает действие придаточного актуальным в момент речи: Quería que vengas conmigo ahora. — Я хотел, чтобы ты пошёл со мной сейчас. Такой вариант возможен в разговорной речи, но в учебных заданиях обычно ожидается классическое согласование: Quería que vinieras conmigo.
В условных предложениях выбор времени определяется всей конструкцией. После si в нереальном условии настоящего или будущего обычно используется Imperfecto de Subjuntivo: Si tuviera tiempo, viajaría más. — Если бы у меня было время, я бы больше путешествовал. Подробно эта модель рассматривается на странице условные предложения.
В уступительных конструкциях с aunque, por mucho que и похожими союзами время также зависит от временной рамки и от того, известно ли действие как факт. Чтобы не смешивать временное согласование с выбором между Indicativo и Subjuntivo, полезно повторить уступительные придаточные предложения.
1. Не ставьте автоматически Presente de Subjuntivo после любого глагола: Quería que vinieras, а не обычно ожидаемое в упражнении Quería que vengas. 2. Не путайте время и наклонение: vendrás — Futuro de Indicativo, а vengas — Presente de Subjuntivo. 3. Не выбирайте время только по русскому переводу: русское «чтобы пришёл» может соответствовать que vengas, que vinieras или que hayas venido. 4. Проверяйте, не завершилось ли действие раньше главного: тогда нужна сложная форма Subjuntivo.
5. Связь с формами Subjuntivo
Перед выполнением заданий необходимо уверенно образовывать формы времён. Presente de Subjuntivo повторяется на странице Presente de Subjuntivo, а формы Imperfecto de Subjuntivo — на странице Pretérito Imperfecto de Subjuntivo. Употребление прошедшей формы в значениях желания, сомнения и оценки разобрано отдельно на странице употребление Pretérito Imperfecto de Subjuntivo.
| Главное предложение | Придаточное | Пример |
|---|---|---|
| Creo / espero / quiero que... | Presente de Subjuntivo | Espero que estudies. — Надеюсь, что ты учишься / будешь учиться. |
| He dudado / me he alegrado de que... | Pretérito Perfecto de Subjuntivo | Me alegro de que hayas venido. — Я рад, что ты пришёл. |
| Creía / quería / dudaba que... | Imperfecto de Subjuntivo | Dudaba que fuera verdad. — Я сомневался, что это правда. |
| Había querido / dudaba de que... | Pluscuamperfecto de Subjuntivo | Dudaba que hubieras entendido. — Я сомневался, что ты понял. |
Сначала мысленно замените придаточное на «чтобы». Затем задайте два вопроса: «Из какой временной точки говорит рассказчик?» и «Когда происходит действие придаточного относительно этой точки?» Такой порядок помогает не спутать Imperfecto de Subjuntivo с Pretérito Perfecto de Subjuntivo.
Проверьте себя
Кратко
- Настоящее, будущее, повелительное и Pretérito Perfecto в главном предложении обычно требуют Presente de Subjuntivo.
- Прошедшее время и Condicional Simple в главном предложении обычно требуют Imperfecto de Subjuntivo.
- Для действия, завершившегося раньше главного, используются сложные времена: Pretérito Perfecto или Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
- Всегда учитывайте не только время главного глагола, но и временную связь между действиями.
- В экзаменационных заданиях сначала найдите временную рамку, затем проверьте, требует ли конструкция Subjuntivo.