Условные предложения
Условные предложения выражают условие и его результат: если произойдёт одно, произойдёт или произошло другое. В испанском важно определить реальность условия и выбрать тип конструкции: с Indicativo говорят о факте или реальной возможности, с Subjuntivo — о маловероятном, нереальном или уже невозможном условии.
Строение условного предложения
Условное предложение состоит из придаточной части с союзом si «если» и главной части с результатом. Части можно менять местами: Si estudias, aprobarás — «Если ты учишься, ты сдашь»; Aprobarás si estudias — «Ты сдашь, если будешь учиться». Если придаточная часть стоит первой, после неё обычно ставится запятая.
Условное предложение — сложноподчинённое предложение, в котором придаточная часть называет условие, а главная — следствие или результат этого условия.
Союз si не следует путать с sí: si означает «если», а sí — «да» или «себя». После si в стандартных условных конструкциях не употребляется Futuro Simple или Condicional Simple непосредственно в придаточной части.
Реальное условие: Indicativo
Первый тип описывает условие, которое является реальным, привычным или вполне возможным. В придаточной части употребляется Indicativo. В главной части возможны настоящее, будущее, повелительное наклонение или другая форма, подходящая по смыслу.
| Придаточная часть с si | Главная часть | Значение |
|---|---|---|
| Presente de Indicativo | Presente de Indicativo | постоянная закономерность, привычка |
| Presente de Indicativo | Futuro Simple | реальное условие в будущем |
| Presente de Indicativo | Imperativo | совет или распоряжение |
| Pretérito Perfecto или другой Indicativo | Indicativo | условие и результат в прошлом |
Примеры: Si hace frío, nos quedamos en casa — «Если холодно, мы остаёмся дома». Si terminas pronto, iremos al cine — «Если ты закончишь быстро, мы пойдём в кино». Si ves a Marta, llámala — «Если увидишь Марту, позвони ей».
Для реального или открытого условия используется схема: si + Presente de Indicativo в придаточной части. В главной части время выбирается по смыслу, а не механически.
Маловероятное или нереальное условие
Второй тип описывает условие, которое маловероятно или не соответствует действительности в настоящем или будущем. В придаточной части употребляется Pretérito Imperfecto de Subjuntivo, а в главной — Condicional Simple. Эта форма сослагательного наклонения нужна даже тогда, когда условие относится к будущему.
Примеры: Si tuviera más tiempo, aprendería italiano — «Если бы у меня было больше времени, я бы выучил итальянский». Si fuéramos ricos, viajaríamos mucho — «Если бы мы были богаты, мы бы много путешествовали». Подробное образование условного времени дано на странице Condicional Simple.
У Pretérito Imperfecto de Subjuntivo есть варианты на -ra и -se: Si pudiera, te ayudaría и Si pudiese, te ayudaría означают одно и то же. В школьных заданиях чаще встречается вариант на -ra.
Если говорящий представляет условие как маловероятное или нереальное сейчас, используется si + Pretérito Imperfecto de Subjuntivo, а результат выражается Condicional Simple.
Выберите правильный вариант: Si yo ___ más dinero, compraría un coche nuevo.
Нереальное условие в прошлом
Третий тип относится к прошлому и выражает условие, которое не произошло, поэтому результат также не состоялся. В придаточной части употребляется составное прошедшее время Subjuntivo — Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, а в главной части — Condicional Compuesto.
Пример: Si hubieras estudiado, habrías aprobado — «Если бы ты учился, ты бы сдал». Условие не выполнено: ты не учился, поэтому не сдал. В придаточной части используются формы hubiera или hubiese плюс причастие: hubiera leído, hubieses llegado.
| Тип | Придаточная часть | Главная часть | Смысл |
|---|---|---|---|
| I | si + Presente de Indicativo | Presente, Futuro, Imperativo | реальная возможность |
| II | si + Imperfecto de Subjuntivo | Condicional Simple | маловероятное или нереальное настоящее/будущее |
| III | si + Pluscuamperfecto de Subjuntivo | Condicional Compuesto | нереальное прошлое |
Смешанные условные предложения
Иногда условие относится к прошлому, а результат — к настоящему. Тогда в придаточной части используется Pluscuamperfecto de Subjuntivo, а в главной — Condicional Simple: Si hubieras aceptado el trabajo, ahora vivirías en Madrid — «Если бы ты принял работу, сейчас жил бы в Мадриде».
Возможна и обратная логика: состояние относится к настоящему, а результат проявился бы в прошлом. Такая конструкция встречается реже, но принцип сохраняется: времена выбираются по значению каждой части, а не только по шаблону.
Определим формы в предложении: Si ellos hubieran salido antes, no habrían perdido el tren — «Если бы они вышли раньше, они бы не опоздали на поезд».
- Условие относится к прошлому и не было выполнено: они не вышли раньше. — нереальное прошлое ⇒ Pluscuamperfecto de Subjuntivo
- Выбираем вспомогательный глагол haber в Imperfecto de Subjuntivo и причастие salir. — hubieran salido
- Результат также относится к прошлому и не состоялся. — нереальное прошлое ⇒ Condicional Compuesto
- Образуем условное время: habrían плюс причастие perder. — habrían perdido
- Соединяем части союзом si и проверяем смысл. — Si hubieran salido antes, no habrían perdido el tren
1) Нельзя говорить Si tendré tiempo, iré: правильно Si tengo tiempo, iré. 2) Нельзя заменять Subjuntivo на Indicativo в конструкции второго типа: Si tendría dinero неверно, правильно Si tuviera dinero. 3) Не путайте si + Imperfecto de Subjuntivo с обычным прошедшим временем Indicativo. 4) В третьем типе нужны две составные формы: hubiera estudiado и habría aprobado, а не había estudiado и aprobaba.
Условные конструкции могут сочетаться с другими придаточными, например уступительными: Aunque llueva, saldré si tengo tiempo — «Хотя будет дождь, я выйду, если у меня будет время». О значениях уступительных конструкций см. уступительные придаточные предложения.
Сначала найдите форму после si. Presente de Indicativo указывает на первый тип. -ra/-se у глагола в прошедшем сослагательном — на второй. hubiera/hubiese + причастие — на третий или смешанный тип. Затем проверьте время и смысл главной части.
Согласование и другие конструкции
В косвенной речи условное предложение может подчиняться общим правилам согласования времён в сослагательном наклонении. Однако сама схема si сохраняется: нельзя автоматически ставить Futuro после si. Для приказа в реальном условии используется императив: Si llegas tarde, avísame — «Если опоздаешь, сообщи мне».
Не всякое предложение с si является условным. Вопрос No sé si viene означает «Я не знаю, приходит ли он»; здесь si вводит косвенный вопрос, а не условие. Проверка проста: если одну часть можно перевести как «при условии, что», перед нами условная конструкция.
Проверь себя
Главное
- Первый тип: si + Presente de Indicativo; результат реален или возможен.
- Второй тип: si + Pretérito Imperfecto de Subjuntivo и Condicional Simple; условие маловероятно или нереально.
- Третий тип: si + Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo и Condicional Compuesto; условие не произошло в прошлом.
- После si в обычных условных предложениях не употребляется Futuro Simple или Condicional Simple.
- Сначала определите время и реальность условия, затем выбирайте форму глагола.